1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,966 --> 00:00:54,637
(onde che si infrangono)

4
00:01:28,004 --> 00:01:31,341
(la sirena suona in lontananza)

5
00:02:35,530 --> 00:02:37,448
(il vetro va in frantumi)

6
00:02:37,532 --> 00:02:40,201
(allarme a tutto volume)

7
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
(il cane abbaia)

8
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
(geme piano)

9
00:03:39,302 --> 00:03:42,055
(bambino che piange)

10
00:03:42,138 --> 00:03:44,432
Non te ne andrai
quel bambino qui...

11
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
non urlare come
quello, non lo sei.

12
00:03:46,351 --> 00:03:49,020
(il bambino continua a piangere)

13
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
(tosse)

14
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
UOMO:
Ehi, ragazza!
Ehi, tesoro!

15
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
Vieni qui
e scaldarsi.

16
00:03:59,238 --> 00:04:01,616
(l'uomo ride) Andiamo, adesso.

17
00:04:01,699 --> 00:04:04,661
(continua a piangere)

18
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
Ti scambieremo
un po' di bella merda!

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
(la sirena suona in lontananza)

20
00:04:11,042 --> 00:04:13,586
Dai, puoi averlo
un po' di questo.

21
00:04:13,670 --> 00:04:15,588
Andiamo, adesso.

22
00:04:15,672 --> 00:04:19,884
Lo sai, lo sappiamo
ciò di cui hai bisogno.

23
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
Andiamo, tesoro.

24
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Ok, Isaia.

25
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
Ecco qua,
va bene? Shh.

26
00:04:26,975 --> 00:04:28,434
Torno subito, ok?

27
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
Giusto.

28
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
Va bene, va bene.

29
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
Ok, ecco qua.

30
00:04:38,277 --> 00:04:40,238
(ansimando)

31
00:04:40,321 --> 00:04:43,616
Ok.

32
00:04:43,700 --> 00:04:47,370
(il pianto continua)

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,393
(gemi)

34
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Oh, sì. O si.

35
00:05:40,923 --> 00:05:43,176
(rettifica meccanica)

36
00:05:45,386 --> 00:05:48,181
ti sto dicendo che
amico, i Bulls lo sono
ripeterò.

37
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
Sì, sì, hai detto la stessa cosa
cosa dopo i Bears dell'85.

38
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
Non succederà.
I Knicks hanno preso Pat Riley,

39
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
e lo farà
Patrick Ewing gioca un po' a palla.

40
00:05:56,147 --> 00:05:59,650
Ehi, hai fatto venire B.J
la panchina, tirando una tripla.

41
00:05:59,734 --> 00:06:02,570
Sto pensando di uscirne
andare in pensione e giocare con me stesso.

42
00:06:02,653 --> 00:06:05,448
sì,
L'ho sentito.

43
00:06:05,531 --> 00:06:07,784
So una cosa...
Posso fermare Ewing.

44
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
Devo solo occuparmi
con i muscoli di Oakley

45
00:06:09,577 --> 00:06:10,745
sotto il tabellone.

46
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Giocavo
qualche grande difesa.

47
00:06:12,705 --> 00:06:14,165
Mi chiamavano
"Il Muro."

48
00:06:14,248 --> 00:06:15,583
Sì...
Wally con gli occhi strabici.

49
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
(ridendo)

50
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
Sì, Oakley sotto le assi,
il mio sedere.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
M.J. e Scottie lo faranno
prenditi cura dei Knicks.

52
00:06:21,214 --> 00:06:22,632
Pippen è cattivo.

53
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
Stanno giocando i Knicks
alcuni significano D.

54
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
Ehi, hai visto cosa Jordan
ha fatto a quella difesa ieri sera?

55
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Ecco cosa
sto parlando!

56
00:06:28,721 --> 00:06:30,389
Swoosh! Non lo farei
difesa commerciale...

57
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
(bambino che piange) Ehi, ehi, hai preso B.J.
venendo fuori...

58
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Santo cielo!

59
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
Ferma la lama!

60
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
Ferma la lama! Smettila!

61
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
(sirena che suona)

62
00:06:46,864 --> 00:06:48,324
DONNA:
Cosa gli è stato dato?

63
00:06:48,407 --> 00:06:49,951
Epinefrina da due cc, I.M.

64
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
Prendiamolo
al più caldo. È laggiù!

65
00:06:52,036 --> 00:06:55,540
Rotoliamo! Togliti di mezzo...
bambino in arrivo!

66
00:06:55,623 --> 00:06:57,083
Va bene.

67
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Monitorare.
Ok, prendiamone un po'
nuovi segni vitali su di lui.

68
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Cosa abbiamo qui?

69
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Mi serve una soluzione salina seminormale

70
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
con flebo di glucosio,
e procurami un respiratore.

71
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
Tienilo, tienilo.
Aspettare.

72
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Nessuna IV stabilita? No.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Perché no? Non pronto per essere ricevuto
una riga in entrata.

74
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Ok, fiala calibro 24.
Lo farò da solo.

75
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Vai avanti, tienilo, sì.

76
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Fammi fare un'emogasanalisi.

77
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
È un ematoma sottocutaneo,
La signora Ianelli.

78
00:07:17,854 --> 00:07:19,272
Ha cinque mesi.

79
00:07:19,355 --> 00:07:21,357
Non pensavi che potesse farlo
rotolare giù dalla cuccetta superiore?

80
00:07:21,440 --> 00:07:24,569
Non l'ha mai fatto prima. Ora sai che è possibile.

81
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
Non è Peter Pan.
Non può volare.

82
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
Abbiamo bisogno di te.

83
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
Lo farai
devo aspettare qui

84
00:07:30,032 --> 00:07:31,784
finché non tornano i raggi X.

85
00:07:31,868 --> 00:07:34,245
Almeno non lo ha scaricato
in una pentola d'acqua bollente, eh?

86
00:07:34,328 --> 00:07:37,165
Sì, l'ha fatto il mese scorso...
ha detto che il bagno era troppo caldo.

87
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
Cosa abbiamo?

88
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
Questo è stato trovato
in un cassonetto.

89
00:07:40,877 --> 00:07:43,462
(ride):
Gesù.

90
00:07:43,546 --> 00:07:45,173
(il monitor emette un segnale acustico)

91
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Servizi Sociali? Mm-hmm?

92
00:07:46,757 --> 00:07:48,134
Non respira
da solo.

93
00:07:48,217 --> 00:07:49,427
Puoi firmare?

94
00:07:49,510 --> 00:07:52,263
Cancella la sottoscrizione? Sì. Nessuna misura straordinaria.

95
00:07:52,346 --> 00:07:54,390
Perché non lo riportiamo indietro?
nella spazzatura?

96
00:07:54,473 --> 00:07:57,185
Va bene, signora...
gioca a fare Dio.

97
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
UOMO:
Qualcuno ha preso i documenti
sul signor Romano?

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
DONNA:
E' tachicardia.

99
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
(il segnale acustico accelera) La pressione sanguigna è scesa.

100
00:08:06,903 --> 00:08:08,112
La respirazione è irregolare.

101
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
Pressione alta. Sembra un'emorragia cerebrale.

102
00:08:10,907 --> 00:08:14,285
Mantieni alto l'ossigeno. Questo bambino sta avendo un attacco.

103
00:08:14,368 --> 00:08:16,078
Ehi, dottore!

104
00:08:16,162 --> 00:08:17,538
Fenobarbital, stat.

105
00:08:17,622 --> 00:08:19,498
Portiamolo in terapia intensiva neonatale.

106
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
Cosa ti avevo detto?

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
(parlano tutti insieme)

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,503
DONNA:
Tieni l'ascensore!

109
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
DOTTORE:
Dannazione,
tieni quell'ascensore!

110
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
(gemendo piano)

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,743
(ansimando)

112
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
Oh mio Dio!

113
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Oh, mio ​​Dio, tesoro mio! Il mio bambino!

114
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Stai zitto, oh! Dov'è il mio bambino?

115
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
Ne avevo abbastanza di baccano da queste parti!

116
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
Polizia Stradale! Bambini morti!

117
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Fuori di qui!

118
00:09:13,594 --> 00:09:16,806
Ho detto di uscire
il mio vicolo!

119
00:09:18,557 --> 00:09:20,351
Ottenere! (vetro rotto)

120
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Il mio bambino...

121
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Conosco tutti i tubi e i cavi
sono spaventosi,

122
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
ma puoi trattenerlo.

123
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
Va bene. (bambino che piange)

124
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
Non è questo
un bambino carino?

125
00:09:40,454 --> 00:09:41,622
Oh, ecco qua.

126
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
Scusami, Margherita. Shh. Che cosa?

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
Quel bambino di cui hai chiesto
ultimo giro?

128
00:09:45,501 --> 00:09:47,128
Sì? È in terapia intensiva neonatale.

129
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
OH. Mi scusi. Grazie.

130
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
Parla con lui e basta.
Starà bene.

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
Le sue impronte
erano sul computer.

132
00:09:52,842 --> 00:09:54,635
È nato nella contea di Cook
tre giorni fa.

133
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Madre e bambino
entrambi dipendenti dal crack.

134
00:09:56,387 --> 00:09:58,889
Lui è laggiù:
Isaia Richards.

135
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
Eh.

136
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
DONNA (oltre p.a.):
Infermiera Forgen all'ala est due.

137
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
(il monitor emette un segnale acustico)

138
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
Isaia.

139
00:10:18,826 --> 00:10:22,621
"E sarà chiamato
meraviglioso."

140
00:10:26,625 --> 00:10:29,628
(oltre l'anno):
Dottor Parks, 6214.

141
00:10:29,712 --> 00:10:32,006
Dottor Parks, 6214.

142
00:10:40,014 --> 00:10:42,183
(la porta suona) ♪ Ringrazio Dio di essere arrabbiato ♪

143
00:10:42,266 --> 00:10:44,685
♪ Adesso mi vengono dei flashback
da un po' di O.J. ♪

144
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
♪ Ma il bicchiere
dice Tanqueray ♪

145
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
♪ L'ho portato sul bordo del letto
con la rapidità ♪

146
00:10:50,149 --> 00:10:52,818
♪ Ora ho bisogno di una cagna
così posso occuparmi dei miei affari ♪

147
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
♪ Che ne sai,
c'è qualcosa di strano nei miei affari ♪

148
00:10:54,904 --> 00:10:56,572
♪ Sono andato sul pavimento,
l'ho infilato nella troia ♪

149
00:10:56,655 --> 00:10:58,532
♪ Mentre urla
e sta urlando ♪

150
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
♪ E sta urlando ♪

151
00:10:59,867 --> 00:11:03,996
♪ ♪

152
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
♪ Eccoci, eccoci ♪

153
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
♪ ♪

154
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
♪ Con un bang-bang... ♪

155
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Guardala. Sì.

156
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Sto solo chiedendo
per questo. Sì.

157
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Arrestatela. Il piccolo ladro.

158
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
(ridendo)

159
00:11:14,298 --> 00:11:15,591
♪ Ehi, ehi ♪

160
00:11:15,674 --> 00:11:16,842
♪ La marmellata della West Coast ♪

161
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
♪ Sta per sbattere... ♪

162
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
♪ ♪

163
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Dov'è la festa?

164
00:11:25,810 --> 00:11:26,977
Ehi...

165
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
(la porta suona)

166
00:11:28,312 --> 00:11:29,897
Andiamo.

167
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
Paga l'uomo gentile.

168
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
Via da me.

169
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
(grugnito)

170
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Uno, due, tre.
Pazzo. Bellissimo. Forse.

171
00:11:36,904 --> 00:11:38,280
(grugniti)

172
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
♪ Sulla marmellata,
ecco chi sono ♪

173
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
Andiamo... ♪ Non riesco a convincermi con una donna ♪

174
00:11:42,118 --> 00:11:44,286
♪ Quello è il mio uomo ♪

175
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
♪ Non riesco a contattarmi ♪

176
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
Oh, guarda cosa abbiamo qui.

177
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
♪ Marmellata... ♪

178
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
Ora, guarda cosa
mi ha fatto fare?

179
00:11:53,921 --> 00:11:57,758
Devi usare ogni
piatto in casa,
Charick Lewin-sky?

180
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
(con accento straniero):
Sì, lo so, ma farò pulizia.

181
00:12:00,511 --> 00:12:02,972
(ride):
So che lo farai.

182
00:12:03,055 --> 00:12:04,557
E' a casa?

183
00:12:04,640 --> 00:12:05,891
Sì, è nella sua stanza,

184
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
al telefono, porta chiusa,

185
00:12:07,601 --> 00:12:09,520
aspettando che tu glielo dica
ha un quiz di francese

186
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
e un articolo di storia
scadenza domani.

187
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Hai un quiz di francese

188
00:12:13,107 --> 00:12:15,109
e un articolo di storia
scadenza domani.

189
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
Solo un minuto.

190
00:12:16,735 --> 00:12:18,112
Sono al telefono.

191
00:12:18,195 --> 00:12:19,613
È facile da risolvere.
Smettila.

192
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
Per favore, puoi farlo
fuori dalla mia stanza

193
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
quindi posso studiare?

194
00:12:22,575 --> 00:12:24,743
Oh, penso che potresti
voglio dirlo

195
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
un po' diversamente, tesoro.

196
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
(sospira)

197
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
Posso richiamarti?
Mia madre si sta comportando da stronza.

198
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
Mamma, siediti,
mettiti comodo.

199
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Grazie.

200
00:12:34,295 --> 00:12:39,383
Se non lo fai, questo non c'è più
fai bene l'esame di domani.

201
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
(piano):
...e l'attaccatura dei capelli
fratture

202
00:12:41,927 --> 00:12:43,596
della clavicola
e cranio.

203
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Brucia e vecchio
cicatrici.

204
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
Maggie, cosa sei?

205
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
un assistente sociale
o un corrispondente di guerra?

206
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Corrispondente di guerra.

207
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
Consiglia l'affidamento
attenzione ad evitare

208
00:12:51,770 --> 00:12:53,189
ulteriore trauma
a questo bambino.

209
00:12:53,272 --> 00:12:54,940
Il vecchio tessuto cicatrizzato
indica...

210
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Uh, diresti?
"lacerazioni multiple

211
00:12:56,901 --> 00:12:58,694
alla parte superiore del busto"
ancora una volta, per favore?

212
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
No.

213
00:13:00,362 --> 00:13:02,490
Il paziente continua
avere un trauma...

214
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
"Frattura dell'attaccatura dei capelli."

215
00:13:04,033 --> 00:13:06,577
No. No. Hmm?

216
00:13:06,660 --> 00:13:10,164
"Brucia e vecchio
cicatrici"?

217
00:13:10,247 --> 00:13:12,500
No.

218
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
Continuiamo a farlo
esplorare...

219
00:13:14,210 --> 00:13:17,379
Charlie... lo faresti
grattarmi la schiena?

220
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
(sospira):
No.

221
00:13:19,381 --> 00:13:24,428
(sospira):
Caso successivo, B-14-20.
Il bambino mostra segni

222
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
della reattività forzata
al suo ambiente...

223
00:13:27,014 --> 00:13:29,767
(il cellulare squilla)

224
00:13:34,813 --> 00:13:36,106
Sì?

225
00:13:36,190 --> 00:13:37,816
(senza fiato):
Contusione cranica.

226
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
(ride)

227
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
(Accento francese):
Come hai avuto questo numero?

228
00:13:42,780 --> 00:13:45,783
(Accento francese):
Potrei incontrarti da qualche parte...
ovunque.

229
00:13:45,866 --> 00:13:47,493
Ti faccio vedere le radiografie.

230
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
Uh, oh, non è vero
una riunione dello staff stasera?

231
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
E' cancellato.

232
00:13:53,165 --> 00:13:56,961
Uh, Margaret, non posso, um...

233
00:13:57,044 --> 00:14:00,172
Ne ho un mucchio intero
di cablaggi incasinati

234
00:14:00,256 --> 00:14:02,508
deve essere risolto
entro domani.

235
00:14:02,591 --> 00:14:06,095
(sospira):
Oh, bene.

236
00:14:06,178 --> 00:14:09,348
(ride):
C'è un chirurgo qui
che non vede l'ora di mostrarmelo

237
00:14:09,431 --> 00:14:11,976
qualche nuova sutura
tecniche.

238
00:14:12,059 --> 00:14:14,019
(uomo che parla
in spagnolo)

239
00:14:14,103 --> 00:14:16,272
(bambino che piange)

240
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
(bambino che piange)

241
00:14:30,119 --> 00:14:33,497
(bambino che piange e si agita)

242
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
(tutti urlano)

243
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
UOMO:
Andiamo!

244
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Prendi tutte le tue cose!

245
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
Andiamo!

246
00:14:42,881 --> 00:14:44,717
Andiamo, andiamo!

247
00:14:44,800 --> 00:14:45,968
Via da me!

248
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
Muoviti, muoviti!

249
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Togliti di mezzo! Mossa!

250
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
(le grida continuano)

251
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
Via da me!

252
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
(tosse):
Muoviti! Muoviti!

253
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
I vostri nomi sono sui vostri letti.

254
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Dovrai continuare
la tua zona sempre pulita.

255
00:15:05,070 --> 00:15:06,488
Ora, ci sono quelli di voi

256
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
che hanno eletto questo programma
per ridurre il tuo tempo.

257
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Beh, se è per questo che sei qui,

258
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
faresti meglio a voltarti
e torna su quell'autobus,

259
00:15:13,078 --> 00:15:14,663
perché non durerai un giorno.

260
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
Questo è lavoro... duro lavoro.

261
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
Un errore... uno...

262
00:15:20,294 --> 00:15:23,672
e sei fuori di testa
base-testa, schioccando pillole,

263
00:15:23,756 --> 00:15:27,051
culi alcolizzati,
nuovamente nella popolazione generale

264
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
più velocemente di quanto tu possa
sbatti gli occhi.

265
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Capire?

266
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Non lo so.
Cosa vuoi che dica, eh?

267
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
voglio dire,
Ho solo raccomandato

268
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
affidamento permanente
per quel bambino

269
00:15:39,229 --> 00:15:40,981
ormai da quattro anni.

270
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
No, no, vai avanti...

271
00:15:42,858 --> 00:15:44,985
rimandala indietro, se è così
cosa vogliono i tribunali.

272
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
Ma ascolta, dillo tu
giudice figlio di puttana...

273
00:15:47,404 --> 00:15:49,865
(bambino che piange) che se suo padre
alla fine la uccide,

274
00:15:49,948 --> 00:15:52,201
per non venire a piangere da me.

275
00:15:55,746 --> 00:15:59,500
(bambino che piange) (Margaret canta sottovoce)

276
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
(il pianto si ferma) (il canto continua)

277
00:16:08,133 --> 00:16:12,429
♪ ...non dice nulla
Vorrei che lo fosse. ♪

278
00:16:12,513 --> 00:16:13,847
(ride)

279
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
Questa è la canzone di mia nonna.

280
00:16:18,644 --> 00:16:20,938
Sì, le saresti piaciuto.

281
00:16:21,021 --> 00:16:23,899
Sei un piccolo combattente,
non è vero, eh?

282
00:16:23,982 --> 00:16:25,150
(tossisce)

283
00:16:26,944 --> 00:16:29,029
Fagioli, barbabietole, riso.

284
00:16:29,113 --> 00:16:30,280
Ehi, Ethel.

285
00:16:30,364 --> 00:16:32,116
UOMO:
Ecco qua. Oh, vediamo.

286
00:16:32,199 --> 00:16:34,368
Dammi solo un po' di riso
e verdure.

287
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
Riso e verdure. Grazie.

288
00:16:36,286 --> 00:16:38,372
Sei stato un
assistente sociale per
cosa, 15 anni?

289
00:16:38,455 --> 00:16:39,998
Mm-hmm.

290
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
Diciamo un bel,
signora bianca ben intenzionata

291
00:16:43,168 --> 00:16:45,504
è venuto nel tuo ufficio
e te l'ho detto

292
00:16:45,587 --> 00:16:48,716
stava pensando di prendere
una casa per bambini nera e crepata,

293
00:16:48,799 --> 00:16:51,885
pensando di poterlo salvare.

294
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
Cosa diresti?

295
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
Non farlo.

296
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
CARLO:
È pazzesco, Margaret.

297
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Una crepa nera, tesoro...
è pazzesco.

298
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
Non c'è niente
sbagliato con lui.

299
00:17:02,938 --> 00:17:05,816
Beh, potrebbe avere dei problemi
che non apparirà per anni.

300
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
Anche noi potremmo farlo.

301
00:17:08,193 --> 00:17:10,696
Guarda, Charlie, tu
non l'ho visto.

302
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
Voglio dire, c'è qualcosa
così fantastico per lui.

303
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Ha... ha questo spirito.

304
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Puoi vederlo nei suoi occhi.

305
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
E non ha niente.

306
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
E' così solo.

307
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
stai mentendo
sai che stai mentendo.

308
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
Sei sincero? Stronzate.

309
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
Tu... tu pensi davvero che i tuoi figli
non lo so

310
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
che stai facendo brutti scherzi?

311
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
Cosa sono, ritardati?

312
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
Qualcuno ti sta parlando?

313
00:17:32,384 --> 00:17:34,094
Dove pensano i tuoi figli
sei proprio adesso...

314
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
in crociera di Carnevale
o qualche merda?

315
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
Stai zitto, ok?

316
00:17:37,181 --> 00:17:38,348
Come i tuoi figli
non lo so

317
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
cosa stai facendo
a tarda notte?

318
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
Stai zitto, ok? Stai zitto e basta.

319
00:17:41,643 --> 00:17:43,812
Sta solo cercando di aiutare
il tuo sedere bugiardo... tutto qui.

320
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
Sì, sto solo cercando di aiutare
il tuo culo bugiardo.

321
00:17:45,689 --> 00:17:47,232
(parlano tutti insieme)

322
00:17:47,316 --> 00:17:49,526
Shh, shh. Ehi, ehi!

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
Non serve a niente
battersi a vicenda

324
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
riguardo alle cose che abbiamo fatto quando eravamo
infastidire e drogare.

325
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
Eh?

326
00:17:56,283 --> 00:17:58,619
Ora, andiamo,
guardiamo questa cosa

327
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
da un luogo positivo.

328
00:18:01,205 --> 00:18:06,168
Che tipo di madre
ti piacerebbe essere?

329
00:18:06,251 --> 00:18:10,130
Uno che i tuoi figli possano
dipende dall'arrivo?

330
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Sade?

331
00:18:15,093 --> 00:18:16,887
Non ho niente da dire

332
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
DONNA:
Vedi?

333
00:18:19,223 --> 00:18:21,517
Khaila, che mi dici dei tuoi figli?

334
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
Non ho figli.

335
00:18:33,153 --> 00:18:36,073
Ecco, guarda dove sei.

336
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Parcheggerò la macchina. Va bene.

337
00:18:40,160 --> 00:18:41,662
Questo succede sempre, però.

338
00:18:41,745 --> 00:18:43,831
(bussano, la porta si apre)

339
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Guarda.

340
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
Oh, mio ​​Dio, mamma.

341
00:18:47,167 --> 00:18:48,627
Eccolo.

342
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
È così piccolo.

343
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Mm-hmm.

344
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
C-Posso richiamarti?
Ciao.

345
00:18:56,051 --> 00:18:58,178
Oh...

346
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Come si ottengono i vestiti?
così piccolo?

347
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Folletti.

348
00:19:01,932 --> 00:19:03,183
( tubando )

349
00:19:03,267 --> 00:19:07,187
Questa è tua sorella,
piccoletto.

350
00:19:09,231 --> 00:19:11,441
(piangendo)

351
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
Shh, shh...

352
00:19:18,949 --> 00:19:20,117
Posso trattenerlo?

353
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
SÌ.

354
00:19:21,535 --> 00:19:25,414
Guarda la sua testa.

355
00:19:25,497 --> 00:19:27,416
Cosa devo fare?

356
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
Scuotilo e basta
un po',

357
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
ma... ma non guardare
proprio nel suo
faccia, ok?

358
00:19:32,212 --> 00:19:34,923
A volte fai schioccare i bambini
avere problemi con quello.

359
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
Ehi, piccole cose.

360
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
Questo è ciò che tuo papà
ti chiamava.

361
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
(piangendo forte)

362
00:19:44,266 --> 00:19:48,353
Oh... coochie coochie coo.

363
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
(piangendo)

364
00:19:50,188 --> 00:19:52,107
Non gli piaccio.

365
00:19:52,190 --> 00:19:54,067
Non è questo, Hannah.

366
00:19:54,151 --> 00:19:57,446
Certo che gli piaci.
Non è quello.

367
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
Dove stai andando?

368
00:19:59,239 --> 00:20:01,325
L'ho detto a Jenny
Verrei.

369
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
Non sei arrabbiato,
vero, Hannah?

370
00:20:04,244 --> 00:20:05,954
No.

371
00:20:06,038 --> 00:20:08,206
Beh, perché non porti tu?
è tornata per vedere il bambino?

372
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
Non credo.

373
00:20:09,833 --> 00:20:11,209
Perché no?

374
00:20:11,293 --> 00:20:14,212
Beh, torna a casa per le 5:00. Ciao.

375
00:20:14,296 --> 00:20:15,839
(il pianto continua)

376
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Oh, ho dimenticato la formula.

377
00:20:21,345 --> 00:20:24,222
(il pianto continua) Shh, shh, shh.

378
00:20:24,306 --> 00:20:27,225
Shh...

379
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
CARLO:
Cosa abbiamo imparato oggi, amico?
Tieni il tuo...

380
00:20:44,868 --> 00:20:47,329
Occhio... occhio alla palla! Esatto, e poi,

381
00:20:47,412 --> 00:20:50,207
quando fai oscillare la mazza,
devi oscillare...

382
00:20:50,290 --> 00:20:52,459
Livello! Livello, livello, giusto.

383
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Livello! E poi cosa fai?
quando colpisci la palla?

384
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
Cosa devi fare?
Devi...

385
00:20:56,964 --> 00:20:59,216
Corri come un matto! Corri come un matto,
corri verso la prima base,

386
00:20:59,299 --> 00:21:00,634
e poi se ne va
alla seconda base.

387
00:21:00,717 --> 00:21:04,221
Seconda base! Poi va in terza base.

388
00:21:04,304 --> 00:21:09,059
Poi va in terza base. Poi scivola fino a casa!

389
00:21:09,142 --> 00:21:12,104
E poi se ne va
fino a casa! Giusto.

390
00:21:17,317 --> 00:21:19,945
Ooh, stai dando
i capelli di tuo papà
un risciacquo con crema?

391
00:21:20,028 --> 00:21:22,280
Ho fatto un fuoricampo! Wham! Dove sono
vai?

392
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
Da Carrie.

393
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
No, no, no, no,
aspetta un attimo adesso.

394
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
Mamma...

395
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
No, ascolta,
Ho ricevuto questa lettera,

396
00:21:27,619 --> 00:21:29,329
e voglio leggerlo
a te... ascolta.

397
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
"È di conseguenza

398
00:21:30,998 --> 00:21:34,376
"pertanto ordinato
che Isaiah Richards,

399
00:21:34,459 --> 00:21:36,253
un minore..." Sono io!

400
00:21:36,336 --> 00:21:37,879
"sarà, per tutti

401
00:21:37,963 --> 00:21:40,007
"intenti e scopi legali,

402
00:21:40,090 --> 00:21:43,552
il figlio di Carlo
e Margaret Lewin."

403
00:21:43,635 --> 00:21:46,013
Povero ragazzo... sei bloccato
con loro adesso.

404
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
(ridacchia):
Molto divertente.

405
00:21:47,347 --> 00:21:48,557
No, aspetta, Hannah,
non andare.

406
00:21:48,640 --> 00:21:50,017
Non andare.
Vogliamo festeggiare.

407
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
Mamma, non posso.

408
00:21:51,351 --> 00:21:53,020
Sì, tu... Non stasera.

409
00:21:53,103 --> 00:21:54,354
(geme) Ciao, ragazzo.

410
00:21:54,438 --> 00:21:56,231
Ragazzino! Ragazzino!
Ragazzino! Ragazzino!

411
00:21:56,314 --> 00:21:57,941
Anna...

412
00:21:58,025 --> 00:21:59,192
Chiamerò.

413
00:21:59,276 --> 00:22:01,403
Ragazzino, ragazzino!
Ragazzino!

414
00:22:01,486 --> 00:22:04,281
Sai, solo perché
è un'adolescente...

415
00:22:04,364 --> 00:22:05,741
Ragazzino, ragazzino,
ragazzino, ragazzino...

416
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Ooh.

417
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
Vuoi uscire?

418
00:22:08,535 --> 00:22:11,121
Oh, lo sai che non riesce a stare fermo
in un ristorante.

419
00:22:11,204 --> 00:22:13,915
Prendi questo. Uffa!

420
00:22:13,999 --> 00:22:15,667
Va bene, chiamiamolo
per una pizza.

421
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
Pizza, pizza,
pizza. ( risata )

422
00:22:17,586 --> 00:22:20,297
Lo porteremo a letto presto,
allora, tu ed io possiamo...

423
00:22:20,380 --> 00:22:22,674
Che forma ha la pizza? Una grande ciotola come questa!

424
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
Come si chiama? (Isaia grida)

425
00:22:41,401 --> 00:22:44,780
(introduzione jazzistica al pianoforte)

426
00:22:44,863 --> 00:22:47,532
ISAIA:
Mamma. Mi scusi.

427
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
Scusa.

428
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
(applausi)

429
00:22:50,535 --> 00:22:53,371
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

430
00:22:53,455 --> 00:22:56,333
♪ Quando la bella vita
sembra che ci siamo mancati ♪

431
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
♪ E non c'è nessun calcio
pensando al Natale ♪

432
00:22:59,586 --> 00:23:04,341
♪ Tieni la testa alta,
lava via i tuoi problemi ♪

433
00:23:06,134 --> 00:23:09,429
♪ C'è sempre un po' di allegria
in ogni doccia ♪

434
00:23:09,513 --> 00:23:12,307
♪ Pensa al bene
fa un fiore ♪

435
00:23:12,390 --> 00:23:13,558
Vedi chi
è lassù?

436
00:23:13,642 --> 00:23:15,310
E' Hannah.

437
00:23:15,394 --> 00:23:17,646
♪ ...trova un lato positivo
ad ogni giorno tempestoso ♪

438
00:23:17,729 --> 00:23:20,941
♪ Quando piove a dirotto
e la gente si lamenta ♪

439
00:23:21,024 --> 00:23:22,734
♪ E le cose non valgono
un vero schifo ♪

440
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
Mamma, guarda! Isaia, shh.

441
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
♪ Non urlare,
dì solo, beh, ♪

442
00:23:27,489 --> 00:23:29,616
♪ Bel tempo per le anatre ♪ ♪ Ciarlatano, ciarlatano ♪

443
00:23:29,699 --> 00:23:32,619
♪ Quando la neve gela,
circa zero o giù di lì, ♪

444
00:23:32,702 --> 00:23:36,164
♪ E il marciapiede ghiacciato risplende ♪

445
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
♪ Non avere paura ♪

446
00:23:38,041 --> 00:23:39,251
♪ Ripeti e basta ♪

447
00:23:39,334 --> 00:23:42,587
♪ Bel tempo per gli orsi ♪

448
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
ISAIA:
Hanna!

449
00:23:44,965 --> 00:23:47,801
♪Sebbene tutti i tuoi...
le preoccupazioni sembrano doppie ♪ Hannah!

450
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
♪ C'è del buono in ogni male ♪

451
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
Boh!

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,891
(voce tremante):
♪ Quindi schernisci i guai del vecchio ♪

453
00:23:54,975 --> 00:23:56,852
♪ E allora se ne andrà ♪

454
00:23:57,727 --> 00:24:00,689
No! NO! NO!

455
00:24:00,772 --> 00:24:03,859
♪ E ne hai bisogno
qualche soldo in più ♪

456
00:24:03,942 --> 00:24:06,236
(urlando)

457
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
♪ Canta e basta ♪

458
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
♪ Fai un applauso ♪

459
00:24:10,490 --> 00:24:13,368
♪ Tempo paradisiaco,
per quello che potrebbe esserci di meglio ♪

460
00:24:13,451 --> 00:24:14,870
♪ Per quello che sarà meglio
per le anatre ♪

461
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
(piangendo e urlando)

462
00:24:16,705 --> 00:24:17,956
♪ Tempo paradisiaco per cosa... ♪

463
00:24:18,039 --> 00:24:19,416
Smettila e basta.

464
00:24:19,499 --> 00:24:22,878
♪ Per quello che sarà meglio
per le anatre ♪

465
00:24:22,961 --> 00:24:25,630
♪ Tempo paradisiaco,
per quello che potrebbe esserci di meglio ♪

466
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
♪ Per il bel tempo
per le anatre. ♪

467
00:24:28,884 --> 00:24:30,969
(applausi)

468
00:24:31,052 --> 00:24:33,054
Sì!

469
00:24:33,138 --> 00:24:34,431
Perché l'hai fatto?
portarlo anche?

470
00:24:34,514 --> 00:24:35,682
Era il mio gioco.

471
00:24:35,765 --> 00:24:37,809
Sapevi che l'avrebbe fatto
qualcosa del genere.

472
00:24:37,893 --> 00:24:39,436
Lo fa sempre. (suono del clacson)

473
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Sì, e lo sai
non può farne a meno.

474
00:24:41,021 --> 00:24:42,647
UOMO:
Ehi!

475
00:24:42,731 --> 00:24:45,692
Hannah, lui è...
lui... oh...

476
00:24:45,775 --> 00:24:47,652
Lo sai che ti adora.

477
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
Cerca solo di non essere così arrabbiato.

478
00:24:49,487 --> 00:24:50,739
Non sono arrabbiato!

479
00:24:50,822 --> 00:24:52,365
Sì, lo sei,
e va bene.

480
00:24:52,449 --> 00:24:53,700
Oh, per favore.

481
00:24:53,783 --> 00:24:56,703
Era così fiero di te...

482
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
saltando su e giù,
gridando il tuo nome.

483
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
Sì, lo so.
L'ho sentito.

484
00:25:00,749 --> 00:25:02,792
E così hanno fatto tutti gli altri.

485
00:25:11,843 --> 00:25:15,013
Volevo solo che la mamma lo vedesse.

486
00:25:27,442 --> 00:25:28,693
Anna?

487
00:25:28,777 --> 00:25:30,153
Che cosa?

488
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Posso dirti una cosa?

489
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
Sì, qualunque cosa, mamma.

490
00:25:37,702 --> 00:25:40,247
Quando ti ho sentito cantare stasera...

491
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
Ho pensato: "C'è Hannah,

492
00:25:47,879 --> 00:25:50,340
fare qualcosa
Non posso cominciare a farlo."

493
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
Giusto.

494
00:25:52,759 --> 00:25:55,595
Mi ha dato un tale piacere.

495
00:26:04,354 --> 00:26:07,482
Buongiorno!

496
00:26:07,565 --> 00:26:08,733
Buongiorno.

497
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
Cosa stai facendo?

498
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
Saltando.

499
00:26:12,028 --> 00:26:13,822
Cavolo, tua mamma non lo è
insegnarti a bussare

500
00:26:13,905 --> 00:26:16,199
prima di te
vieni a irrompere
la stanza di qualcuno?

501
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Questa è la mia stanza.
disse zia Joe.

502
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
Te lo stiamo solo prestando.

503
00:26:20,537 --> 00:26:21,705
No, lo stai solo affittando.

504
00:26:21,788 --> 00:26:23,081
(ridendo)

505
00:26:23,164 --> 00:26:25,041
Faresti meglio a prenderti il tuo piccolo
magro autovestito

506
00:26:25,125 --> 00:26:27,085
se hai intenzione di farlo
andare a scuola oggi.

507
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
Asilo nido.

508
00:26:28,586 --> 00:26:32,090
Beh, devi essere vestito
anche per l'asilo nido.

509
00:26:32,173 --> 00:26:34,217
Non ti prenderanno
senza pigiama.

510
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
Josette è dentro
il bagno.

511
00:26:37,345 --> 00:26:39,597
Non lo so.

512
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
Josie, andiamo.

513
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
Faresti meglio a svegliarti
su mamma, Amir.

514
00:26:42,892 --> 00:26:45,020
Non ti porto
a nessun asilo nido.

515
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
Andiamo, Amir.

516
00:26:52,902 --> 00:26:54,821
Ti porterò.

517
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
(bambini che chiacchierano)

518
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
Amir!

519
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Dov'è il mio zucchero?

520
00:27:12,881 --> 00:27:14,799
Grazie. Andare.

521
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Khaila. EHI.

522
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
Mi scusi.

523
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
Guadagnati da vivere
situazione risolta?

524
00:27:43,119 --> 00:27:45,080
Mm-hmm.

525
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
Lavoro?

526
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Lo apprezzerei
una risposta.

527
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
Ho una stanza.

528
00:27:56,800 --> 00:27:59,844
Hai mai avuto una stanza
a te stesso prima?

529
00:28:01,554 --> 00:28:03,932
Allora fermati
lamentarsi.

530
00:28:04,015 --> 00:28:07,435
Mettiamoci al lavoro.

531
00:28:07,519 --> 00:28:09,479
Hai letto?

532
00:28:09,562 --> 00:28:10,939
Alcuni.

533
00:28:11,022 --> 00:28:13,650
Alcuni non sono abbastanza buoni.

534
00:28:13,733 --> 00:28:15,819
Beh, il libro è stupido.

535
00:28:15,902 --> 00:28:18,613
Come lo sai
se non lo hai letto?

536
00:28:18,696 --> 00:28:21,241
Perché lo sto leggendo.

537
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
Bene.

538
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
Allora, dimmi...

539
00:28:25,328 --> 00:28:27,872
cosa è stato
succedendo con

540
00:28:27,956 --> 00:28:30,500
Giorgio...

541
00:28:30,583 --> 00:28:32,752
e Caterina?

542
00:28:32,836 --> 00:28:37,590
Kath-er-ine se n'è andata
e si è fatta mettere incinta.

543
00:28:39,259 --> 00:28:41,886
Lei è felice?

544
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
Non dirlo.

545
00:28:47,976 --> 00:28:50,103
Perché lo fai, Khaila?

546
00:28:50,186 --> 00:28:54,399
Oh, lo condividiamo adesso?

547
00:28:54,482 --> 00:28:55,692
(si fa beffe)

548
00:28:55,775 --> 00:28:59,070
Stai sprecando il nostro tempo qui.

549
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
Dimentichiamocene e basta,
perché è inutile

550
00:29:01,739 --> 00:29:02,991
a meno che tu non voglia farlo.

551
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
So già leggere.

552
00:29:04,576 --> 00:29:06,828
Beh, non voglio
leggere queste stronzate.

553
00:29:06,911 --> 00:29:08,496
Allora perché tu
rompermi il culo?

554
00:29:08,580 --> 00:29:11,833
Guarda, ho il mio pranzo
seduto a casa ad aspettarmi.

555
00:29:22,177 --> 00:29:26,222
"Kath-er-ine visita la clinica.

556
00:29:26,306 --> 00:29:28,224
"Glielo dice il medico

557
00:29:28,308 --> 00:29:32,562
"di stare attento
su ciò che mangia.

558
00:29:32,645 --> 00:29:34,564
"Può aiutare...

559
00:29:34,647 --> 00:29:37,859
"lei...

560
00:29:37,942 --> 00:29:41,154
"Tesoro... diventa forte.

561
00:29:48,953 --> 00:29:54,501
"Deve bere molto latte
e mangiare verde

562
00:29:54,584 --> 00:29:59,839
"verdure se vuole
essere una buona madre.

563
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
Il dottore..."

564
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
Khaila, qual è il problema?

565
00:30:02,425 --> 00:30:04,886
"... le dice
non berne alcuno

566
00:30:04,969 --> 00:30:09,516
"al-co-hol
o prendi qualsiasi me-di-cine.

567
00:30:09,599 --> 00:30:13,269
"Potrebbe farle del male...

568
00:30:13,353 --> 00:30:16,272
"tesoro.

569
00:30:16,356 --> 00:30:20,109
Dovrebbe dormire molto."

570
00:30:21,986 --> 00:30:23,905
Khaila?

571
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Guardami.

572
00:30:31,246 --> 00:30:34,415
Cosa c'è che non va?

573
00:30:37,001 --> 00:30:38,962
L'ho buttato via.

574
00:30:41,881 --> 00:30:44,217
Il mio bambino.

575
00:30:44,300 --> 00:30:46,928
Lo ho buttato nel bidone della spazzatura.

576
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
L'ho ucciso.

577
00:30:53,601 --> 00:30:56,771
L'ho ucciso.

578
00:31:00,650 --> 00:31:01,818
Oh, Dio.

579
00:31:01,901 --> 00:31:03,945
Oh mio Dio.

580
00:31:17,834 --> 00:31:20,253
Hai un libro a riguardo?

581
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
(bambini che chiacchierano in lontananza)

582
00:31:33,766 --> 00:31:35,685
Ehi, come va?

583
00:31:35,768 --> 00:31:37,687
Ciao.

584
00:31:44,986 --> 00:31:46,904
Oh.

585
00:31:52,201 --> 00:31:53,661
Ciao?!

586
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
Amir?!

587
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
Josie?!

588
00:32:00,084 --> 00:32:02,670
(a bassa voce):
Oh, mio...

589
00:32:02,754 --> 00:32:03,921
Cosa è successo?

590
00:32:04,005 --> 00:32:05,965
Sono andati in ambulanza.

591
00:32:11,137 --> 00:32:14,015
Stava sanguinando
su tutto il letto.

592
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
Non si sarebbe mossa.

593
00:32:15,642 --> 00:32:17,977
Ho preparato la cena,
e sono andato a chiamarla,

594
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
ma lei non si sarebbe mossa.

595
00:32:20,021 --> 00:32:22,398
Dottore dice
ha perso un bambino.

596
00:32:22,482 --> 00:32:24,609
Quale bambino?

597
00:32:24,692 --> 00:32:27,320
Ehi, ometto.

598
00:32:27,403 --> 00:32:29,155
Stai bene?

599
00:32:31,074 --> 00:32:32,659
Avete fame?

600
00:32:32,742 --> 00:32:34,410
Sì. Sì.

601
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
(Suona musica rap
sullo sfondo)

602
00:32:54,013 --> 00:32:55,973
UOMO:
Whoo! Whoo, sì.

603
00:32:56,057 --> 00:32:57,392
Posso darti
una mano lì?

604
00:32:57,475 --> 00:32:59,143
No, ho capito.

605
00:32:59,227 --> 00:33:01,145
Sei sicuro? Ho capito
un cuginetto
circa quell'età.

606
00:33:01,229 --> 00:33:02,980
Lo sai, loro
può fare danni
alle tue spalle.

607
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
Ho detto che ho capito.

608
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
Va bene.

609
00:33:06,484 --> 00:33:09,362
(ansimando):
Signore, ragazzo, sei pesante.

610
00:33:09,445 --> 00:33:11,781
mamma...

611
00:33:11,864 --> 00:33:13,366
Va bene. Torna a dormire.

612
00:33:13,449 --> 00:33:15,410
Resterò
con te stasera.

613
00:33:15,493 --> 00:33:17,912
Pizza.

614
00:33:17,995 --> 00:33:19,997
Mangerai la tua pizza.

615
00:33:20,081 --> 00:33:21,999
(ride)

616
00:33:30,341 --> 00:33:32,427
(bambino che piange in lontananza)

617
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
(la sirena suona in lontananza)

618
00:33:47,442 --> 00:33:49,527
Mi dispiace...

619
00:33:49,610 --> 00:33:51,028
Eddie Hughes.

620
00:33:51,112 --> 00:33:53,364
Sai, non l'ho fatto
incontrarti prima.

621
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
Devo tornare dentro.

622
00:33:57,326 --> 00:33:59,495
Ai tuoi figli? Non sono i miei figli

623
00:33:59,579 --> 00:34:01,497
e perché devi essere in agguato
quassù sul mio pavimento?

624
00:34:01,581 --> 00:34:03,416
Non sono in agguato.

625
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
Sto solo fumando una sigaretta.

626
00:34:05,168 --> 00:34:07,044
Beh, fuma da qualche altra parte,
dannazione.

627
00:34:07,128 --> 00:34:09,839
Sono un lavoratore in vacanza...

628
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
su da Tampa.

629
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
Lo sei mai stato
a Tampa?

630
00:34:13,634 --> 00:34:15,678
Oh, sembra questo
un luogo di vacanza per te?

631
00:34:15,762 --> 00:34:17,680
(ride piano)

632
00:34:17,764 --> 00:34:21,100
In realtà, mio fratello vive qui.

633
00:34:21,184 --> 00:34:23,352
Sì, lo sai,
non gli piace fumare, quindi...

634
00:34:25,438 --> 00:34:27,565
Sono solo
visitandolo.

635
00:34:27,648 --> 00:34:29,108
Noi siamo...

636
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
siamo nel mondo della musica.

637
00:34:31,319 --> 00:34:33,070
Mm-hmm.

638
00:34:33,154 --> 00:34:35,072
Stavo solo, ehm...

639
00:34:35,156 --> 00:34:38,451
sto lavorando su una canzone su...

640
00:34:38,534 --> 00:34:40,661
cemento.

641
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
Controlla.

642
00:34:42,330 --> 00:34:43,998
(si schiarisce la gola)

643
00:34:44,081 --> 00:34:47,627
♪ Cemento ♪

644
00:34:47,710 --> 00:34:50,171
♪ Cemento ♪

645
00:34:50,254 --> 00:34:52,089
♪ Non lo sapremo mai
chi incontrerai ♪

646
00:34:52,173 --> 00:34:55,301
♪ Quando cammini
in fondo alla strada ♪

647
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
♪ Con le scarpe nuove ai piedi ♪

648
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
♪ Sul cemento... ♪

649
00:35:00,223 --> 00:35:03,518
♪ Ehi... ehi... ♪

650
00:35:03,601 --> 00:35:05,603
(ride)

651
00:35:07,230 --> 00:35:09,732
Devo lavorare
sulla melodia un po'.

652
00:35:09,816 --> 00:35:12,109
Spero che tu stia bene
a qualcos'altro.

653
00:35:28,334 --> 00:35:31,128
(cinguettio degli uccellini)

654
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
(la radio suona a basso volume)

655
00:35:42,265 --> 00:35:43,683
Ciao, mamma. Ehi, Khaila.

656
00:35:43,766 --> 00:35:46,143
Uh, c'è della pasta avanzata
nel frigo...

657
00:35:46,227 --> 00:35:47,603
Ciao, Khaila.
Addio, tesoro.

658
00:35:47,687 --> 00:35:49,355
e... le necessità del bucato
andare in asciugatrice.

659
00:35:49,438 --> 00:35:50,606
Sono fuori
porta, tesoro.

660
00:35:50,690 --> 00:35:53,526
Va bene.

661
00:35:53,609 --> 00:35:55,152
Dammi un bacio. Mwa!

662
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
Oh, potrei esserlo
pochi minuti
stasera tardi,

663
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
ma puoi
resta, eh?

664
00:36:01,409 --> 00:36:04,412
Ciao, ragazze.

665
00:36:04,495 --> 00:36:07,915
(musica rap a tutto volume)

666
00:36:07,999 --> 00:36:10,585
(il telefono squilla)

667
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
(abbassa la musica)

668
00:36:14,630 --> 00:36:16,173
La residenza dei Federico.

669
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
DONNA:
Khaila?

670
00:36:17,508 --> 00:36:18,676
Sì?

671
00:36:18,759 --> 00:36:19,927
E' Gussie.

672
00:36:20,011 --> 00:36:22,513
Possiamo incontrarci da qualche parte?

673
00:36:22,597 --> 00:36:26,434
(bambini che chiacchierano in lontananza)

674
00:36:26,517 --> 00:36:29,228
Non è morto?

675
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
Il mio bambino non è morto?

676
00:36:35,276 --> 00:36:37,194
(bambino che balbetta)

677
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Bene, ora, dov'è?

678
00:36:38,946 --> 00:36:42,283
Nella città,
vivere con una famiglia a DePaul.

679
00:36:42,366 --> 00:36:45,202
Beh...

680
00:36:48,289 --> 00:36:50,499
Beh, ho avuto modo di vederlo.

681
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Rallenta, Khaila.

682
00:36:52,710 --> 00:36:54,754
Ci sono molti problemi
coinvolti qui.

683
00:36:54,837 --> 00:36:57,632
E' stato adottato legalmente.

684
00:36:57,715 --> 00:37:00,760
COSÌ? Devo vedere
il mio tesoro, Gussie.

685
00:37:00,843 --> 00:37:02,970
Dove si trova? Ok, stiamo andando
lavorare su questo,

686
00:37:03,054 --> 00:37:04,513
ma lo farà
prenditi un po' di tempo

687
00:37:04,597 --> 00:37:06,807
No. Dai, andiamo. Sono dalla tua parte.

688
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
ti aiuterò,

689
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
No, no, no, no, no. ma sta andando
prendersi un po' di tempo,

690
00:37:10,895 --> 00:37:12,813
e avrai
sii paziente, Khaila.

691
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
Non posso essere paziente.

692
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Ascoltare.
Ho bisogno di vedere
il mio bambino.

693
00:37:15,441 --> 00:37:17,026
Ascoltami,
ascoltami, Khaila.

694
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Non lasciare che

695
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
tutto quello su cui hai lavorato
così difficile cadere a pezzi.

696
00:37:59,318 --> 00:38:01,737
Ehi, cosa sei?
fai qui?

697
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
Niente.

698
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
Alla ricerca di Gussie.

699
00:38:04,824 --> 00:38:06,075
Oh, è nell'ingresso.

700
00:38:06,158 --> 00:38:08,077
Grazie.

701
00:38:14,166 --> 00:38:16,210
Ti chiamo stasera. Sì.

702
00:38:16,293 --> 00:38:18,796
Apri il cofano.

703
00:38:24,343 --> 00:38:25,845
Ci vediamo, amico.

704
00:38:25,928 --> 00:38:28,014
ISAIA:
Ciao. Ti chiamo stasera.

705
00:38:28,097 --> 00:38:31,183
Ciao papà, ciao papà. Buon viaggio.
Prendi il tuo biglietto.

706
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
Prendimi, per favore.

707
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
Non lo faresti
mi piace, tesoro.

708
00:38:34,562 --> 00:38:36,439
È in una grande città con...
ha un odore,

709
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
in una grande stanza
con uomini senza capelli.

710
00:38:38,774 --> 00:38:40,109
(Margherita ridendo)

711
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Ciao, papà.

712
00:38:42,361 --> 00:38:44,405
Ciao, papà.

713
00:38:44,488 --> 00:38:46,490
Scusa.

714
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
MARGHERITA:
Oh, non essere triste.

715
00:38:48,367 --> 00:38:50,036
Papà tornerà
tra due giorni.

716
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Guarda chi c'è qui.

717
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
Oh... due giorni.

718
00:38:53,372 --> 00:38:55,791
Sai cosa fa due?

719
00:38:55,875 --> 00:38:58,919
Uno, due... non è lungo.

720
00:38:59,003 --> 00:39:01,130
Inoltre, Heidi ci andrà
per portarti al parco adesso.

721
00:39:01,213 --> 00:39:02,423
Poi, dopo il parco,

722
00:39:02,506 --> 00:39:04,383
stai andando
fare un pisolino,

723
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
e bevi il tuo
succo di mela.

724
00:39:06,385 --> 00:39:08,137
Usa il tuo
tazza sipper.

725
00:39:08,220 --> 00:39:10,598
E la mamma ci andrà
per tornare a casa

726
00:39:10,681 --> 00:39:12,349
subito dopo il lavoro, tipo
Lo faccio sempre, ok?

727
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
ISAIA:
Buonanotte.

728
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
Uh-huh, e tu andrai
farmi un disegno?

729
00:39:15,895 --> 00:39:18,064
SÌ. Di cosa? Di un aereo?

730
00:39:18,147 --> 00:39:20,232
SÌ. Con due ali,
volare in alto nel cielo.

731
00:39:20,316 --> 00:39:24,862
Su nel cielo! Lassù nel cielo, sì.

732
00:39:24,945 --> 00:39:27,323
Quante ali
ha un aereo?

733
00:39:27,406 --> 00:39:28,741
Due.

734
00:39:28,824 --> 00:39:30,951
Due! Quante mani
ha Isaia?

735
00:39:31,035 --> 00:39:32,286
Due.

736
00:39:32,369 --> 00:39:33,746
E quanti occhi
ha Isaia?

737
00:39:33,829 --> 00:39:35,206
Due.

738
00:39:35,289 --> 00:39:37,249
E quanti baci
la mamma capirà?

739
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
Due.

740
00:39:39,210 --> 00:39:41,170
(Margherita ridendo,
fa due suoni di baci)

741
00:39:41,253 --> 00:39:44,548
Oh, sei il mio ragazzo.
Ok, divertiti al parco.

742
00:39:44,632 --> 00:39:46,008
Voglio correre.

743
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
Va bene. Ciao ciao, tesoro.

744
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
Ciao, mamma.

745
00:39:49,178 --> 00:39:50,346
(emette il suono di un bacio)

746
00:39:50,429 --> 00:39:53,349
HEIDI:
W-W-W-W-Whee!

747
00:39:53,432 --> 00:39:56,352
(ridacchiando):
Ok, ora indovina
dove stiamo andando?

748
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
Dove?

749
00:39:57,686 --> 00:39:59,730
Al parco.

750
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
(fa rumore dal motore)

751
00:40:08,614 --> 00:40:12,201
Cosa intendi fare?
quando entri lì per primo, eh?

752
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
Lo scivolo?

753
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
Ah, spingi.

754
00:40:23,462 --> 00:40:26,799
Pronto?
Uno, due, tre, su.

755
00:40:26,882 --> 00:40:29,760
Bravo ragazzo. Va bene.

756
00:40:29,844 --> 00:40:32,471
RAGAZZA:
Heidi, qui.

757
00:40:32,555 --> 00:40:33,848
Come si fa?

758
00:40:33,931 --> 00:40:35,099
Bene.

759
00:40:35,182 --> 00:40:37,226
Allora, puoi venire?

760
00:40:37,309 --> 00:40:39,395
Non lo so. Sono piuttosto stanco.

761
00:40:39,478 --> 00:40:40,646
Allora, puoi scendere?

762
00:40:40,729 --> 00:40:41,856
Non lo so.

763
00:40:41,939 --> 00:40:43,858
Dovrebbero
uscire.

764
00:41:02,376 --> 00:41:04,545
(entrambi ridono)

765
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Ciao, Isaia.

766
00:41:23,397 --> 00:41:25,441
Divento così nervoso.

767
00:41:25,524 --> 00:41:29,320
CIAO.

768
00:41:37,703 --> 00:41:40,206
(bambina che piange)

769
00:41:53,177 --> 00:41:56,680
(piangendo più forte)

770
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
Ciao?

771
00:42:49,608 --> 00:42:51,193
Ciao?

772
00:42:51,277 --> 00:42:53,112
Signorina Richards.

773
00:42:53,195 --> 00:42:54,530
Sei in ritardo.

774
00:42:54,613 --> 00:42:56,156
Mi dispiace.

775
00:43:01,412 --> 00:43:04,415
Ha detto Gussie
eri davvero un bravo avvocato.

776
00:43:04,498 --> 00:43:07,459
Sì. Adesso lo è
ne ha spiegato alcuni
di questo per me,

777
00:43:07,543 --> 00:43:09,837
ma c'è ancora
un sacco di buchi qui.

778
00:43:09,920 --> 00:43:13,549
Lei mi dice che lo faresti
piace reintegrare
i tuoi diritti genitoriali.

779
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
Hai dato a tuo figlio
in adozione.

780
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
Ora lo rivuoi indietro.

781
00:43:20,472 --> 00:43:24,643
No, non ho mai rinunciato a mio figlio
per nessuna adozione.

782
00:43:24,727 --> 00:43:25,936
L'hai lasciato
in un vicolo.

783
00:43:26,020 --> 00:43:27,271
Lo hai abbandonato

784
00:43:27,354 --> 00:43:29,064
e non ho fatto nessuno sforzo
per ritrovarlo.

785
00:43:29,148 --> 00:43:32,818
Legalmente, s'intende
la stessa cosa.

786
00:43:32,901 --> 00:43:35,404
Beh, è per questo che
Pensavo fosse morto.

787
00:43:35,487 --> 00:43:37,239
Nessuno ti ha mai mandato nessuna lettera

788
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
informandoti
dove si trova?

789
00:43:39,241 --> 00:43:41,160
No.

790
00:43:41,243 --> 00:43:43,871
O dei Lewin
intenzione di adottarlo?

791
00:43:43,954 --> 00:43:46,165
Mm-mmm.

792
00:43:46,248 --> 00:43:47,416
Ora, signorina Richards,
lo sai

793
00:43:47,499 --> 00:43:48,667
non potresti
leggi molto bene

794
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
prima che tu entrassi
il programma di riabilitazione.

795
00:43:50,544 --> 00:43:52,880
Sei sicuro di non aver lanciato
via qualche documento ufficiale?

796
00:43:52,963 --> 00:43:56,300
No. Non ho mai avuto i documenti.

797
00:43:56,383 --> 00:43:58,844
Nemmeno in prigione?

798
00:43:58,927 --> 00:44:01,096
Se avessi dei documenti
così,

799
00:44:01,180 --> 00:44:03,265
non credi?
me ne sarei ricordato?

800
00:44:11,440 --> 00:44:14,276
Non ti piaccio poi così tanto,
tu?

801
00:44:14,360 --> 00:44:16,153
Non mi piace
cosa ti ha messo dentro

802
00:44:16,236 --> 00:44:19,698
questa situazione,
Signorina Richards.

803
00:44:19,782 --> 00:44:21,742
Come faccio a saperlo quando?
Ti aiuto a riavere il tuo ragazzo,

804
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
non tornerai indietro
al rock fumante

805
00:44:23,619 --> 00:44:25,412
e lasciarlo di nuovo?

806
00:44:25,496 --> 00:44:29,416
Perché te lo sto dicendo
Ho finito con tutto questo.

807
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Oh, beh,
è quello che dite tutti.

808
00:44:31,835 --> 00:44:34,296
Non ce l'hai
per parlarmi dall'alto in basso.

809
00:44:34,380 --> 00:44:35,631
Posso pagare.

810
00:44:35,714 --> 00:44:37,132
Non ci sono costi
coinvolti qui.

811
00:44:37,216 --> 00:44:39,301
Ci occupiamo dei casi
che sono socialmente rilevanti.

812
00:44:39,385 --> 00:44:41,303
Se li vinciamo,
stabiliscono un precedente legale.

813
00:44:41,387 --> 00:44:43,764
Il tuo caso si adatta
quel profilo.

814
00:44:43,847 --> 00:44:46,517
La tariffa è già risolta
tramite donazioni.

815
00:44:49,019 --> 00:44:50,854
Sarà dura.

816
00:44:50,938 --> 00:44:53,023
La famiglia che è
con è bianco,

817
00:44:53,107 --> 00:44:54,525
hanno trattato
lui bene.

818
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
Lotteranno.

819
00:45:00,280 --> 00:45:02,699
Ma sono sua madre.

820
00:45:02,783 --> 00:45:04,284
Beh, sono sicuro che quella donna bianca

821
00:45:04,368 --> 00:45:06,036
si sente abbastanza forte
che lei è,

822
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
e ci sono molte persone
chi sarà d'accordo con lei.

823
00:45:23,929 --> 00:45:25,514
Mamma, micio.

824
00:45:25,597 --> 00:45:29,726
Il gufo e il micio...

825
00:45:29,810 --> 00:45:32,354
Sono andato al mare.

826
00:45:32,438 --> 00:45:36,024
In un bellissimo verde pisello...

827
00:45:36,108 --> 00:45:37,317
Barca.

828
00:45:37,401 --> 00:45:38,902
Ne hanno presi alcuni...

829
00:45:38,986 --> 00:45:40,154
Tesoro.

830
00:45:40,237 --> 00:45:42,322
E un sacco di...

831
00:45:42,406 --> 00:45:43,782
Soldi.

832
00:45:43,866 --> 00:45:51,623
Avvolto
in una banconota da cinque sterline.

833
00:45:51,707 --> 00:45:54,418
(sussurra):
Notte notte, dolce ragazzo.

834
00:46:15,731 --> 00:46:18,734
(ansimando)

835
00:46:36,585 --> 00:46:37,920
Charlie?

836
00:46:38,003 --> 00:46:39,505
Margherita, ciao.

837
00:46:41,882 --> 00:46:43,175
Lo rivuole indietro.

838
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Che cosa?

839
00:46:44,510 --> 00:46:46,720
Chi? Chi lo rivuole?

840
00:46:46,803 --> 00:46:48,722
Non lo so.

841
00:46:48,805 --> 00:46:51,600
Abbiamo ricevuto una lettera
da qualche servizio legale.

842
00:46:51,683 --> 00:46:54,603
Non ha mai firmato
i suoi diritti.

843
00:46:54,686 --> 00:46:57,648
Ci sfiderà
l'adozione.

844
00:46:57,731 --> 00:47:00,275
Da dove viene?

845
00:47:04,446 --> 00:47:07,407
(singhiozzo soffocato):
Cosa faremo?

846
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
Ascolta, tesoro,
andrà tutto bene.

847
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
No, non lo è.

848
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
Mamma, voglio papà.

849
00:47:13,163 --> 00:47:14,790
Oh...

850
00:47:14,873 --> 00:47:17,376
Mamma, voglio papà.

851
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
(singhiozzi soffocati)

852
00:47:19,002 --> 00:47:21,088
Papà non è a casa.

853
00:47:21,171 --> 00:47:23,423
Voglio papà.

854
00:47:23,507 --> 00:47:24,967
Anch'io.

855
00:47:25,050 --> 00:47:27,511
ISAIA:
Voglio che sia qui.

856
00:47:27,594 --> 00:47:29,346
Voglio papà.

857
00:47:29,429 --> 00:47:31,557
Lei sostiene di non averlo mai fatto
ricevuto alcun avviso

858
00:47:31,640 --> 00:47:33,183
terminare
diritti genitoriali.

859
00:47:33,267 --> 00:47:34,434
Non può essere.

860
00:47:34,518 --> 00:47:36,270
Te ne sei occupato tu stesso,
giusto?

861
00:47:36,353 --> 00:47:39,106
Guarda, questo è quello che faccio
per vivere.

862
00:47:39,189 --> 00:47:43,485
Ho seguito ogni procedura...
le notizie sui giornali,

863
00:47:43,569 --> 00:47:46,405
controlli informatici delle carceri,
i rotoli del welfare...

864
00:47:46,488 --> 00:47:48,574
Voglio dire, abbiamo anche assunto
a-un investigatore privato

865
00:47:48,657 --> 00:47:50,742
con i nostri soldi
cercare parenti,

866
00:47:50,826 --> 00:47:52,619
ma non riesci a trovare
qualcuno per strada

867
00:47:52,703 --> 00:47:54,246
se non lo fanno
vuole essere trovato.

868
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
E cosa fa
importa, comunque?

869
00:47:55,956 --> 00:47:58,292
L'adozione è definitiva...
non può essere invertito.

870
00:47:58,375 --> 00:48:00,544
(risatina sommessa):
Oh, temo che possa farlo.

871
00:48:00,627 --> 00:48:02,462
La corte può
annullare una sentenza

872
00:48:02,546 --> 00:48:04,756
se è stato inserito
per impostazione predefinita,

873
00:48:04,840 --> 00:48:07,342
e se ne andrà
se c'è un bambino coinvolto.

874
00:48:07,426 --> 00:48:09,469
Ne avrà diritto
essere ascoltato.

875
00:48:09,553 --> 00:48:11,763
Stiamo parlando di una donna
chi è un drogato,

876
00:48:11,847 --> 00:48:13,557
che ha messo suo figlio
in un bidone della spazzatura.

877
00:48:13,640 --> 00:48:15,475
Qualcuno che dovrebbe essere arrestato,

878
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
non restituito
i suoi diritti genitoriali.

879
00:48:17,519 --> 00:48:21,273
Bene, ecco cosa
dovrai dimostrare.

880
00:48:21,356 --> 00:48:22,733
Senti, so che sei venuto da me

881
00:48:22,816 --> 00:48:24,610
perché hai pensato
aiuterebbe

882
00:48:24,693 --> 00:48:26,194
avere un avvocato nero,

883
00:48:26,278 --> 00:48:28,739
ma capisci che è così
una situazione difficile.

884
00:48:28,822 --> 00:48:31,241
È un modo educato?
di dire no?

885
00:48:31,325 --> 00:48:34,119
Ho detto che ci avrei pensato
a riguardo, e lo farò.

886
00:48:34,202 --> 00:48:35,829
Questo non lo è
una questione semplice.

887
00:48:35,913 --> 00:48:37,456
Potresti rilanciare
un bambino nero

888
00:48:37,539 --> 00:48:40,459
con le migliori intenzioni
nel mondo, daltonico,

889
00:48:40,542 --> 00:48:43,337
ma alla fine,
il mondo è
ancora là fuori.

890
00:48:43,420 --> 00:48:44,796
Ha bisogno di sapere
chi è.

891
00:48:44,880 --> 00:48:47,674
Un bambino dovrebbe esserlo
con i suoi genitori.

892
00:48:47,758 --> 00:48:49,676
Siamo d'accordo lì.

893
00:48:52,346 --> 00:48:56,350
Whoo... carino.

894
00:48:56,433 --> 00:48:58,518
Ancora. Altre bolle.

895
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
Altre bolle,
Anna.

896
00:49:03,774 --> 00:49:05,067
Di più!

897
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
Di più, di più!

898
00:49:06,777 --> 00:49:10,447
Avanti, Isaia,
abbiamo fatto così tutto il giorno.

899
00:49:10,530 --> 00:49:12,449
Altre bolle, Hannah!

900
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
Bolle!

901
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Isaia.

902
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Datemelo.
!
Isaia.

903
00:49:20,540 --> 00:49:22,793
Isaia, guarda
per mano nostra.

904
00:49:26,254 --> 00:49:27,756
Cosa c'è di diverso in loro?

905
00:49:27,839 --> 00:49:30,092
La mia mano è più piccola.

906
00:49:30,175 --> 00:49:32,344
Bolle, bolle!

907
00:49:32,427 --> 00:49:34,554
(ridacchia)

908
00:49:40,644 --> 00:49:43,980
Hannah, vieni ad apparecchiare la tavola
per cena.

909
00:49:51,613 --> 00:49:53,532
Smetti di cambiare
canali.

910
00:49:53,615 --> 00:49:55,867
Voglio vedere alcuni cartoni animati.

911
00:49:55,951 --> 00:49:58,161
Datemelo
cosa, ragazzo.

912
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
Oh, ehi.

913
00:50:02,749 --> 00:50:04,042
Dov'è la tua mamma?

914
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
Fuori.

915
00:50:05,502 --> 00:50:07,546
Ragazza, sei pazza?

916
00:50:07,629 --> 00:50:10,882
Non lasciare che ci siano cose strane
uomo, vieni qui.

917
00:50:10,966 --> 00:50:13,468
Ci ha dato tutta questa roba per la TV.

918
00:50:13,552 --> 00:50:15,595
Ehi, ometto, aiutami
mettere via tutti questi strumenti

919
00:50:15,679 --> 00:50:17,597
e pulire questo pasticcio,
e te lo mostrerò

920
00:50:17,681 --> 00:50:19,224
come lavorare
i videogiochi, ok?

921
00:50:19,307 --> 00:50:20,600
Sì.

922
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Aiutalo a mettere
tutti quegli strumenti via,

923
00:50:22,811 --> 00:50:24,855
così può uscire di qui.

924
00:50:24,938 --> 00:50:26,523
Guarda, non volevo dire niente
da tutto questo.

925
00:50:26,606 --> 00:50:28,150
Pensavo solo ai bambini
lo vorrebbe.

926
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
Mmm.

927
00:50:30,026 --> 00:50:32,446
Ehi, c'è uno Scooby-Doo
maratona stasera.

928
00:50:32,529 --> 00:50:34,072
Sì...!

929
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Beh, puoi Scooby-Doo
porta il culo fuori di qui.

930
00:50:36,241 --> 00:50:40,287
Andiamo.

931
00:50:40,370 --> 00:50:41,538
Qui.

932
00:50:41,621 --> 00:50:43,999
No, no, tienilo tu,
va bene?

933
00:50:44,082 --> 00:50:47,127
Ricorda quello che ho detto:
uomo onorario della TV via cavo.

934
00:50:47,210 --> 00:50:49,087
Arrivederci.

935
00:50:49,171 --> 00:50:50,839
Non aspettarmi alzato.

936
00:50:50,922 --> 00:50:53,467
Perché sei così cattivo con lui?

937
00:50:53,550 --> 00:50:56,595
Si comporta in modo un po' stupido
ma è simpatico.

938
00:50:56,678 --> 00:51:01,892
Sì, davvero stupido...
e un po' troppo carino.

939
00:51:01,975 --> 00:51:05,937
(musica rap in riproduzione)

940
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
EDDIE:
Ehi, bella signora,
come stai?

941
00:51:10,984 --> 00:51:13,570
Perché non me lo permetti
portarlo per te?

942
00:51:13,653 --> 00:51:15,572
KHAILA:
sto facendo proprio
bene da solo.

943
00:51:15,655 --> 00:51:16,948
Oh, andiamo, ho capito.

944
00:51:17,032 --> 00:51:19,576
Ora, guarda, guarda, ora,
è stato così difficile? Dai.

945
00:51:19,659 --> 00:51:22,120
Ecco qua.

946
00:51:22,204 --> 00:51:23,497
Lascia che ti chieda una cosa.

947
00:51:23,580 --> 00:51:24,956
Cosa ho fatto?
è stato così brutto?

948
00:51:25,040 --> 00:51:26,458
Non avevi affari

949
00:51:26,541 --> 00:51:28,376
inciampare su quei ragazzi
così.

950
00:51:28,460 --> 00:51:32,130
Non ti è piaciuto il mio canto
molto, vero?

951
00:51:32,214 --> 00:51:33,590
Cosa sta succedendo?

952
00:51:33,673 --> 00:51:35,008
Quindi, che tipo di
la musica ti piace?

953
00:51:35,091 --> 00:51:36,259
Non sono affari tuoi.

954
00:51:36,343 --> 00:51:38,553
Scommetto che ti piace il rap, vero?

955
00:51:38,637 --> 00:51:40,847
Dottor Dre,
Sale e Pepa, vero?

956
00:51:40,931 --> 00:51:42,349
(ridacchia)

957
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
Vedi, ecco perché io
non riesco a ottenere nessun concerto.

958
00:51:44,726 --> 00:51:47,354
Questi giovani oggi...
non lo sanno nemmeno

959
00:51:47,437 --> 00:51:49,022
che basso
sembra.

960
00:51:49,105 --> 00:51:51,483
Sai qual è la chiave
suonare il basso è?

961
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
No... ed io
davvero non mi interessa.

962
00:51:56,530 --> 00:51:57,697
Grazie.

963
00:51:57,781 --> 00:51:59,407
Grandi mani.

964
00:51:59,491 --> 00:52:00,700
Lo vedi?

965
00:52:02,661 --> 00:52:04,996
È pietoso.

966
00:52:06,122 --> 00:52:07,916
Mi piaci.

967
00:52:07,999 --> 00:52:10,418
Non lo sai
niente su di me.

968
00:52:10,502 --> 00:52:13,380
Beh, fammi un favore...
dimmi qualcosa.

969
00:52:13,463 --> 00:52:15,382
Non mi piace
fratelli che parlano velocemente

970
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
che mi si alzano in faccia.

971
00:52:16,716 --> 00:52:18,093
Bene, ecco qua.

972
00:52:18,176 --> 00:52:20,595
Mi piacciono le belle donne
che non mi piace

973
00:52:20,679 --> 00:52:24,015
fratelli che parlano velocemente
che si alzano in faccia.

974
00:52:35,694 --> 00:52:36,987
Dopo.

975
00:52:40,699 --> 00:52:42,242
(ridacchia)

976
00:52:42,325 --> 00:52:45,245
Va bene.

977
00:52:49,583 --> 00:52:51,209
Scusa. Dovevo portarla.

978
00:52:51,293 --> 00:52:53,879
La signorina Fredericks lo farà
uccidimi se lo scopre.

979
00:52:53,962 --> 00:52:55,964
Non penso che il bambino
glielo dirà.

980
00:52:59,551 --> 00:53:01,177
KHAILA:
Quanto costa
costa questo posto?

981
00:53:01,261 --> 00:53:02,762
KADAR:
Sono 300 dollari al mese.

982
00:53:02,846 --> 00:53:07,350
Sei pazzo? Non posso
non permettersi 300 dollari al mese.

983
00:53:07,434 --> 00:53:10,103
Bene, quanto
puoi permetterti?

984
00:53:10,186 --> 00:53:12,272
Non lo so.
Forse $ 150.

985
00:53:12,355 --> 00:53:14,649
In questo modo.
Se smetto di risparmiare.

986
00:53:14,733 --> 00:53:16,943
Bene, otterremo
il resto curato

987
00:53:17,027 --> 00:53:18,653
dagli aiuti alle persone a carico
Bambini.

988
00:53:18,737 --> 00:53:21,615
Non ho nessun no
figli a carico.

989
00:53:21,698 --> 00:53:23,491
Oh, lo farai.

990
00:53:31,124 --> 00:53:34,753
Va bene, puliscilo,
trovare dei mobili,

991
00:53:34,836 --> 00:53:37,380
e fissare la finestra.

992
00:53:37,464 --> 00:53:38,632
Per quello?

993
00:53:38,715 --> 00:53:40,467
Lo farà e basta
rompersi di nuovo.

994
00:53:40,550 --> 00:53:41,968
Qualcuno lo farà
guarda qui

995
00:53:42,052 --> 00:53:43,762
e vedere cosa io
preso e prendilo.

996
00:53:43,845 --> 00:53:46,681
Aggiustalo in modo che il sole possa splendere,
così puoi guardare fuori,

997
00:53:46,765 --> 00:53:48,808
guarda il tuo ragazzo giocare
nel cortile.

998
00:53:48,892 --> 00:53:52,979
E sbarazzati del tuo ragazzo.

999
00:53:55,190 --> 00:53:57,275
Non ho un fidanzato.

1000
00:53:57,359 --> 00:54:00,904
Eddie Hughes?

1001
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Oh, quindi mi stai spiando adesso?

1002
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
Fa parte del mio lavoro.

1003
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
Ci proveranno

1004
00:54:06,159 --> 00:54:08,495
e farti guardare
come il diavolo in tribunale.

1005
00:54:08,578 --> 00:54:11,331
Non può esserci niente
fai per aiutarli.

1006
00:54:12,582 --> 00:54:14,501
E' sposato.

1007
00:54:14,584 --> 00:54:16,628
Non è sposato.

1008
00:54:16,711 --> 00:54:18,296
Glielo hai chiesto?

1009
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
(ridacchia piano)

1010
00:54:19,839 --> 00:54:21,466
Sei geloso?

1011
00:54:21,549 --> 00:54:24,302
(ride)

1012
00:54:24,386 --> 00:54:27,764
Non illuderti.

1013
00:54:27,847 --> 00:54:30,475
Questo va ben oltre te.

1014
00:54:30,558 --> 00:54:34,437
I bambini neri appartengono
con madri nere.

1015
00:54:34,521 --> 00:54:37,649
Non te lo permetterò
fare qualsiasi cosa per rovinare tutto.

1016
00:54:37,732 --> 00:54:40,652
Adesso interrompilo
con questo ragazzo,

1017
00:54:40,735 --> 00:54:42,237
oppure lascio il caso.

1018
00:54:47,534 --> 00:54:50,078
Questo è il tuo primo posto,
non è vero?

1019
00:54:52,372 --> 00:54:55,083
Sì.

1020
00:54:58,753 --> 00:55:00,005
Bentornato a casa.

1021
00:55:15,520 --> 00:55:17,188
KHAILA:
Me ne vado.

1022
00:55:17,272 --> 00:55:20,316
Non senza pagare
per il resto del tempo
sei in debito, non lo sei.

1023
00:55:20,400 --> 00:55:22,527
Perché Khaila
devo andare, mamma?

1024
00:55:22,610 --> 00:55:24,195
Stai zitto, ragazzo.
Mi fa male la testa.

1025
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Non voglio che se ne vada.

1026
00:55:25,947 --> 00:55:27,407
Non importa a nessuno
quello che vuoi!

1027
00:55:27,490 --> 00:55:28,992
Ora vai fuori di qui!

1028
00:55:29,075 --> 00:55:30,744
Di' a Josette di pettinare i sonnellini
fuori dalla testa!

1029
00:55:30,827 --> 00:55:32,746
Fai qualcosa. Andare!

1030
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
Cosa stai guardando?

1031
00:55:37,292 --> 00:55:39,961
Non è giusto per te
parlargli così.

1032
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
Beh, quando avrai un figlio tuo,

1033
00:55:41,421 --> 00:55:42,964
gli parli in questo modo
vuoi parlare con lui.

1034
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
Questo ragazzo qui è mio... mio!

1035
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
Prendi semplicemente il tuo culo strano

1036
00:55:48,011 --> 00:55:49,929
fuori di qui
se vai!

1037
00:55:50,013 --> 00:55:51,556
Ciao.

1038
00:55:51,639 --> 00:55:52,974
Vai avanti. Partire!

1039
00:56:14,662 --> 00:56:17,332
(Musica RandB suonata a bassa voce)

1040
00:56:17,415 --> 00:56:19,918
Ciao, tesoro.

1041
00:56:20,001 --> 00:56:21,252
(ridacchia)

1042
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
Come mi hai trovato?

1043
00:56:22,837 --> 00:56:23,963
Ah. Piccolo, testa grande.

1044
00:56:24,047 --> 00:56:26,132
gliene diede un pacchetto
di Now and Laters--

1045
00:56:26,216 --> 00:56:27,967
ti ha abbandonato così.

1046
00:56:28,051 --> 00:56:29,928
Ciao, Khaila.

1047
00:56:30,011 --> 00:56:31,179
CIAO.

1048
00:56:31,262 --> 00:56:33,056
EDDIE:
Andiamo, ragazzi.

1049
00:56:36,059 --> 00:56:38,978
Ooh, casa tua è carina.

1050
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Sì. Tutti questi mobili.

1051
00:56:41,731 --> 00:56:43,399
Perché non me l'hai detto?
ti stavi trasferendo?

1052
00:56:43,483 --> 00:56:45,318
Sai, ti avrei aiutato
o qualcosa del genere.

1053
00:56:45,401 --> 00:56:47,070
Questo è il tuo ragazzo?

1054
00:56:47,153 --> 00:56:48,363
Mm-hmm.

1055
00:56:48,446 --> 00:56:50,281
Dov'è?

1056
00:56:50,365 --> 00:56:52,951
Te l'avevo detto
già cento volte.

1057
00:56:53,034 --> 00:56:55,578
Metti giù quella roba.
Non è tuo.

1058
00:56:55,662 --> 00:56:57,413
EDDIE:
Dai un'occhiata.

1059
00:56:57,497 --> 00:56:58,706
Ho quattro biglietti

1060
00:56:58,790 --> 00:57:01,918
al concerto di James Brown
stasera.

1061
00:57:02,001 --> 00:57:04,254
So che pensi alla mia musica
è più vecchio dello sporco,

1062
00:57:04,337 --> 00:57:05,213
ma sto andando
per mostrartelo

1063
00:57:05,296 --> 00:57:06,548
può ancora essere strano.

1064
00:57:06,631 --> 00:57:07,674
(alla James Brown):
Ehi!

1065
00:57:07,757 --> 00:57:10,969
Sporcizia... è già qualcosa
dovresti sapere molto.

1066
00:57:14,347 --> 00:57:16,266
Ragazzi, sedetevi.

1067
00:57:16,349 --> 00:57:17,725
Vorresti...
fuori, per favore?

1068
00:57:18,810 --> 00:57:23,982
Assecondami.

1069
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
Datemelo.

1070
00:57:29,696 --> 00:57:31,739
Vuoi dirmelo?
qualcosa?

1071
00:57:31,823 --> 00:57:35,326
Uh-uh. Forse dovresti
per dirmi qualcosa.

1072
00:57:35,410 --> 00:57:38,037
Va bene. Cosa fai?
vuoi sapere?

1073
00:57:38,121 --> 00:57:39,289
Eh?

1074
00:57:39,372 --> 00:57:42,292
Forse riguardo... tua moglie?

1075
00:57:42,375 --> 00:57:44,502
Va bene.

1076
00:57:49,132 --> 00:57:53,136
Siamo separati... va bene?
Non parliamo nemmeno.

1077
00:57:53,219 --> 00:57:56,514
Oh, tu in vacanza
anche da quello?

1078
00:57:56,598 --> 00:57:58,391
Khaila...

1079
00:57:58,474 --> 00:58:00,518
lo sai,
è un gran casino e...

1080
00:58:00,602 --> 00:58:02,437
Non volevo entrare in...

1081
00:58:02,520 --> 00:58:04,439
Ma sei ancora sposato.

1082
00:58:07,567 --> 00:58:09,402
Non significa niente.

1083
00:58:09,485 --> 00:58:11,446
Oh, non è vero?

1084
00:58:11,529 --> 00:58:12,947
Non significa niente?

1085
00:58:13,031 --> 00:58:15,283
Non significa niente
affatto, eh?

1086
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Non sto cercando di eseguire un gioco
su di te, Khaila.

1087
00:58:17,160 --> 00:58:18,328
Qualcuno lo è sempre

1088
00:58:18,411 --> 00:58:20,205
cercando di farmi un gioco.

1089
00:58:20,288 --> 00:58:21,623
Non sei diverso.

1090
00:58:21,706 --> 00:58:24,167
Camminando da queste parti
portare la spesa,

1091
00:58:24,250 --> 00:58:26,294
cantando piccole canzoni sciocche
e merda.

1092
00:58:26,377 --> 00:58:28,004
Non sei niente.

1093
00:58:28,087 --> 00:58:30,882
Sei proprio come tutti gli altri
scusa amico, che abbia mai conosciuto...

1094
00:58:30,965 --> 00:58:32,133
stronzate!

1095
00:58:32,217 --> 00:58:33,384
Resta al diavolo
lontano da me,

1096
00:58:33,468 --> 00:58:35,762
e state lontani da quei ragazzi!

1097
00:58:43,394 --> 00:58:44,771
Merda.

1098
00:58:53,821 --> 00:58:57,158
(campana che suona)

1099
00:58:59,202 --> 00:59:02,664
Mi stai lasciando indossare
queste perle?

1100
00:59:02,747 --> 00:59:04,040
Le tue perle.

1101
00:59:04,123 --> 00:59:07,210
♪ Digli di cosa hai bisogno
lui a farlo ♪

1102
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
♪ Sta ascoltando ♪ ♪ Digli cosa vuoi ♪

1103
00:59:09,462 --> 00:59:13,758
♪ Oh, ti sta ascoltando ♪ ♪ Digli cosa vuoi ♪

1104
00:59:13,841 --> 00:59:15,593
♪ Invoca Gesù ♪ ♪ Digli quello che vuoi ♪

1105
00:59:15,677 --> 00:59:17,679
♪ Solo lui ♪

1106
00:59:17,762 --> 00:59:19,389
♪ Chiama ad alta voce ♪

1107
00:59:19,472 --> 00:59:22,016
♪ Chiamalo e diglielo
quello che vuoi ♪

1108
00:59:22,100 --> 00:59:24,394
♪ Chiamalo ♪ ♪ Chiamalo ♪

1109
00:59:24,477 --> 00:59:26,104
♪ Chiamalo ♪ ♪ Digli cosa vuoi ♪

1110
00:59:26,187 --> 00:59:29,774
♪ Chiamalo ♪ ♪ Digli cosa vuoi ♪

1111
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
♪ Per via della sua battuta
non è mai occupato ♪

1112
00:59:32,485 --> 00:59:33,987
♪ No, no, no ♪ ♪ Digli di cosa hai bisogno ♪

1113
00:59:34,070 --> 00:59:35,697
♪ Invoca Gesù ♪

1114
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
♪ Chiamalo e diglielo
quello che ti serve ♪

1115
00:59:37,448 --> 00:59:39,409
♪ Oh, sì, oh, sì ♪

1116
00:59:39,492 --> 00:59:43,579
♪ Sei pronto
per un miracolo... ♪

1117
00:59:43,663 --> 00:59:46,416
(a bassa voce):
Stai calmo.

1118
00:59:46,499 --> 00:59:49,294
Farà del suo meglio
per farti sollevare

1119
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
in ogni modo possibile.

1120
00:59:51,421 --> 00:59:54,257
Funzionerà solo così
a suo vantaggio.

1121
00:59:57,969 --> 00:59:59,595
CARLO:
Chi è quello?

1122
00:59:59,679 --> 01:00:02,140
Khaila.

1123
01:00:04,225 --> 01:00:05,435
Quindi...

1124
01:00:05,518 --> 01:00:06,853
non preoccuparti
a riguardo.

1125
01:00:06,936 --> 01:00:09,063
Semplicemente... resta
con quello, ok?

1126
01:00:11,524 --> 01:00:12,734
Va bene?

1127
01:00:19,907 --> 01:00:22,243
E da quanto tempo?
stata pulita, signorina Richards?

1128
01:00:24,120 --> 01:00:27,457
Due anni e un mese.

1129
01:00:27,540 --> 01:00:29,167
E cosa ti ha fatto fermare?

1130
01:00:36,090 --> 01:00:37,592
(a bassa voce):
Isaia.

1131
01:00:37,675 --> 01:00:39,635
Potresti per favore parlare,
Signorina Richards?

1132
01:00:41,346 --> 01:00:42,847
Isaia.

1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
E che dire di Isaia?

1134
01:00:48,728 --> 01:00:51,064
Come l'ho lasciato.

1135
01:00:51,147 --> 01:00:53,483
L'ha lasciato dove, signorina Richards?

1136
01:00:57,278 --> 01:01:02,408
Avevo solo bisogno di farmi un colpo...
così male.

1137
01:01:07,455 --> 01:01:08,748
Stava piangendo.

1138
01:01:08,831 --> 01:01:13,336
Stava urlando.

1139
01:01:13,419 --> 01:01:15,588
Come se stesse chiamando il mio nome.

1140
01:01:17,632 --> 01:01:20,051
Ed è questo che ti ha fatto fermare?

1141
01:01:23,596 --> 01:01:25,973
SÌ.

1142
01:01:26,057 --> 01:01:28,518
Volevo sentire il mio bambino.

1143
01:01:28,601 --> 01:01:31,604
Non volevo droghe
portandomi fuori di testa.

1144
01:01:32,897 --> 01:01:37,902
Volevo fe...
senti quel dolore.

1145
01:01:37,985 --> 01:01:42,490
Non volevo niente
per facilitarmi la cosa.

1146
01:01:50,331 --> 01:01:52,625
Hai un potere più alto,
Signorina Richards?

1147
01:01:52,708 --> 01:01:54,710
Obiezione!
Rilevanza?

1148
01:01:54,794 --> 01:01:55,962
Lo permetterò.

1149
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
Per favore rispondi

1150
01:01:57,672 --> 01:01:59,132
la domanda.

1151
01:01:59,215 --> 01:02:02,635
Sì, signora, lo voglio.

1152
01:02:02,718 --> 01:02:05,972
È a causa sua
che sono qui oggi.

1153
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
Potresti spiegare?
cosa intendi, per favore?

1154
01:02:11,436 --> 01:02:15,148
Perché...
è a causa sua...

1155
01:02:15,231 --> 01:02:19,694
che ho questa seconda possibilità
per farsi perdonare da Isaia.

1156
01:02:19,777 --> 01:02:22,280
Oh merda! Mamma, ho sete!

1157
01:02:22,363 --> 01:02:24,490
Guardalo. Aspetta-aspetta-aspetta-
aspetta aspetta, oh, okay.

1158
01:02:24,574 --> 01:02:27,285
Ci sono vetri rotti ovunque.

1159
01:02:27,368 --> 01:02:28,870
Voglio il succo di mela.

1160
01:02:28,953 --> 01:02:30,538
non ho la mela
Ho solo l'arancia.

1161
01:02:30,621 --> 01:02:32,832
Gliel'ho detto
questa mattina. Posso avere del succo di mela?

1162
01:02:32,915 --> 01:02:34,917
Posso prenderti
un po' di limonata. Voglio il succo di mela.

1163
01:02:35,001 --> 01:02:36,627
Siediti, Isaia,
stai per cadere.

1164
01:02:36,711 --> 01:02:38,546
Voglio il succo di mela! Non ho la mela.

1165
01:02:38,629 --> 01:02:39,797
Voglio il succo di mela!

1166
01:02:39,881 --> 01:02:41,090
Sedere! Voglio una mela...

1167
01:02:41,174 --> 01:02:44,552
Siediti! Sedere! Sedere!

1168
01:02:45,803 --> 01:02:47,513
Sto andando
per il succo di mela.

1169
01:02:47,597 --> 01:02:50,183
Hannah, non avvicinarti a questo.
Torno subito.

1170
01:02:50,266 --> 01:02:53,144
(Isaia piange) (sussurra):
Tesoro, va tutto bene.

1171
01:03:01,986 --> 01:03:03,404
È una drogata di crack

1172
01:03:03,488 --> 01:03:06,449
che ha lasciato il suo bambino appena nato
in un mucchio di spazzatura

1173
01:03:06,532 --> 01:03:08,910
nel cuore dell'inverno,
e quel dannato avvocato

1174
01:03:08,993 --> 01:03:10,953
la fa sembrare
come Madre Teresa.

1175
01:03:11,037 --> 01:03:12,330
Shh.

1176
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
Poteri superiori!

1177
01:03:14,624 --> 01:03:17,668
Dimmi che lo era
chiamandola per nome.

1178
01:03:17,752 --> 01:03:23,132
Stava urlando da tutti
il crack che gli ha fatto!

1179
01:03:23,216 --> 01:03:25,593
Charlie, come possono pensare?
di restituirglielo?

1180
01:03:25,676 --> 01:03:27,011
Non lo faranno.

1181
01:03:27,094 --> 01:03:28,721
Voglio dire, lo è
non una madre.

1182
01:03:28,804 --> 01:03:30,640
Non sa nemmeno come
prendersi cura di lui.

1183
01:03:30,723 --> 01:03:33,351
Voglio dire, cosa,
e se si ammalasse?

1184
01:03:33,434 --> 01:03:35,603
E se si fosse fatto male?
o qualcosa del genere? Shh, shh, shh.

1185
01:03:35,686 --> 01:03:37,605
Lei non lo saprebbe
cosa fare

1186
01:03:40,024 --> 01:03:42,360
Ho solo tanta paura che lo siamo
lo perderò.

1187
01:03:42,443 --> 01:03:44,403
E se lo perdessimo? Non lo perderemo.

1188
01:03:44,487 --> 01:03:46,864
Non potevo sopportare di perderlo. Non lo perderemo.

1189
01:03:46,948 --> 01:03:48,533
No, ma cosa succederebbe se lo facessimo?

1190
01:03:48,616 --> 01:03:51,369
Margaret, non lo siamo
non lo perderemo.

1191
01:03:55,748 --> 01:03:59,043
(sussurrando):
Charlie, hai visto?
quanto era bella?

1192
01:03:59,126 --> 01:04:02,547
Shh... Era così bella.

1193
01:04:04,840 --> 01:04:07,260
Non sono mai stata una prostituta.

1194
01:04:07,343 --> 01:04:09,428
Non hai mai preso soldi per fare sesso?

1195
01:04:09,512 --> 01:04:11,055
Quello era per la droga.

1196
01:04:11,138 --> 01:04:13,724
Bene, allora va bene così.

1197
01:04:13,808 --> 01:04:16,394
Obiezione.
Sostenuto.

1198
01:04:16,477 --> 01:04:18,729
Chi è il padre di Isaia?

1199
01:04:21,232 --> 01:04:23,192
Non lo so.

1200
01:04:23,276 --> 01:04:26,779
Quindi presumo che non lo sarà
aiutandoti con la cura del bambino.

1201
01:04:26,862 --> 01:04:29,323
A chi ti rivolgerai, Khaila?

1202
01:04:29,407 --> 01:04:31,867
C'è qualche tipo?
del sistema di supporto

1203
01:04:31,951 --> 01:04:35,079
su cui puoi contare
per aiutarti con Isaia?

1204
01:04:36,205 --> 01:04:39,208
Il mio consulente, Gussie Chestnut,

1205
01:04:39,292 --> 01:04:41,711
il mio sponsor,

1206
01:04:41,794 --> 01:04:44,422
i miei amici.

1207
01:04:44,505 --> 01:04:46,048
Queste persone
hai appena menzionato,

1208
01:04:46,132 --> 01:04:49,176
non sono tutti riformati?
gli stessi tossicodipendenti?

1209
01:04:49,260 --> 01:04:52,722
Erano tutti puliti
per almeno cinque anni.

1210
01:04:52,805 --> 01:04:55,725
Rispondi semplicemente alla domanda,
per favore, sì o no?

1211
01:04:57,810 --> 01:04:59,979
SÌ. Non potrebbero avere una ricaduta?

1212
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
in qualsiasi momento?

1213
01:05:01,689 --> 01:05:03,524
Voglio dire, non c'è
vera garanzia

1214
01:05:03,608 --> 01:05:06,152
che tu stesso
non avrà ricadute, vero?

1215
01:05:06,235 --> 01:05:07,695
Questo non accadrà.

1216
01:05:07,778 --> 01:05:11,699
"Questo non accadrà."

1217
01:05:11,782 --> 01:05:12,992
Il pegno

1218
01:05:13,075 --> 01:05:14,785
di una prostituta tossicodipendente.

1219
01:05:17,204 --> 01:05:21,042
Convulsioni, emorragie intercraniche,
reni malformati.

1220
01:05:21,125 --> 01:05:23,044
E tutto questo può esserlo
il risultato del consumo di droga

1221
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
mentre il bambino
è nell'utero?

1222
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
Sì, e lo sono quasi sempre
bambini con basso peso alla nascita,

1223
01:05:27,798 --> 01:05:30,760
spesso prematuro,
maggiore incidenza di morte in culla.

1224
01:05:30,843 --> 01:05:32,595
E dopo?

1225
01:05:32,678 --> 01:05:35,264
Di solito lo sono
altamente irritabile.

1226
01:05:35,348 --> 01:05:37,516
Alcuni sono gravi
difficoltà di apprendimento,

1227
01:05:37,600 --> 01:05:40,770
malumore,
scarsa coordinazione.

1228
01:05:40,853 --> 01:05:44,315
Lo stress di solito aggrava
questi sintomi.

1229
01:05:44,398 --> 01:05:48,736
Si può fare qualsiasi cosa
per alleviare questi problemi?

1230
01:05:48,819 --> 01:05:50,196
Non lo sappiamo
di sicuro,

1231
01:05:50,279 --> 01:05:52,823
ma calmo, fermo,
genitorialità affidabile

1232
01:05:52,907 --> 01:05:54,742
è certamente nel
migliore interesse del bambino.

1233
01:05:54,825 --> 01:05:57,495
Il tipo che sta ricevendo
dai Lewin.

1234
01:05:57,578 --> 01:05:59,372
Direi di sì.

1235
01:05:59,455 --> 01:06:03,167
(riproduzione di musica hip-hop)

1236
01:06:09,632 --> 01:06:11,759
Amir?

1237
01:06:19,892 --> 01:06:21,811
Mi lascerai entrare?

1238
01:06:25,147 --> 01:06:26,774
(sospira)

1239
01:06:31,862 --> 01:06:33,781
Ehi.

1240
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Perché sei qui?

1241
01:06:38,869 --> 01:06:40,621
Sono venuto a trovarti.

1242
01:06:40,705 --> 01:06:43,749
Non c'è motivo per questo.

1243
01:06:43,833 --> 01:06:46,836
Sì.

1244
01:06:46,919 --> 01:06:49,839
E ti ho portato qualcosa.

1245
01:06:49,922 --> 01:06:51,924
Questo è suo.

1246
01:06:54,218 --> 01:06:55,636
Sì...

1247
01:06:55,720 --> 01:06:57,638
ma te l'ho portato.

1248
01:06:57,722 --> 01:07:02,017
Ehi, ragazzo, con chi stai parlando?

1249
01:07:02,101 --> 01:07:04,061
Bene, bene, bene, se non lo è

1250
01:07:04,145 --> 01:07:05,771
La signorina Alta e Potente.

1251
01:07:05,855 --> 01:07:08,315
L'affitto è salito parecchio
va bene?

1252
01:07:08,399 --> 01:07:10,860
Adesso aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

1253
01:07:10,943 --> 01:07:13,195
Cosa, cosa, cosa, cosa ne pensi
Dovrei accusarla?

1254
01:07:13,279 --> 01:07:16,574
Cosa ne pensi
Dovrei accusarla, eh?

1255
01:07:16,657 --> 01:07:19,201
Qualcosa di alto, vero? $ 200?

1256
01:07:19,285 --> 01:07:21,162
$ 250! Mm-hmm.

1257
01:07:21,245 --> 01:07:22,621
$ 250. UOMO:
Guadagnalo $ 300.

1258
01:07:23,873 --> 01:07:25,750
Resti?

1259
01:07:29,003 --> 01:07:32,923
No, tesoro, non posso restare,

1260
01:07:33,007 --> 01:07:34,633
ma so che lo vuoi,

1261
01:07:34,717 --> 01:07:36,218
ma non posso.

1262
01:07:36,302 --> 01:07:38,846
Ehi, ehi! Stai resistendo
il programma, adesso, ragazzo.

1263
01:07:38,929 --> 01:07:40,848
Avanti, adesso,
e mostralo a tuo zio Tyrone

1264
01:07:40,931 --> 01:07:42,683
quel ballo che hai fatto per me
la settimana scorsa.

1265
01:07:42,767 --> 01:07:44,185
Andiamo, adesso.

1266
01:07:45,936 --> 01:07:48,564
Amir...

1267
01:07:48,647 --> 01:07:50,441
So delle cose
in questo momento sembra

1268
01:07:50,524 --> 01:07:53,194
non ha senso per te,
e non capisci,

1269
01:07:53,277 --> 01:07:56,530
ma sono stato proprio dove sei tu

1270
01:07:56,614 --> 01:07:58,783
e non sarà facile,

1271
01:07:58,866 --> 01:08:01,035
ma non significa
non puoi farcela.

1272
01:08:03,370 --> 01:08:05,498
Avanti, ragazzo,
Sto aspettando adesso.

1273
01:08:12,963 --> 01:08:15,758
Avanti, ragazzo, fallo.

1274
01:08:15,841 --> 01:08:17,218
(applauso)

1275
01:08:19,970 --> 01:08:21,555
Quello è il mio ragazzo.

1276
01:08:24,099 --> 01:08:27,353
(sospira)

1277
01:08:27,436 --> 01:08:28,979
Chi gli pettina i capelli?

1278
01:08:29,063 --> 01:08:30,314
Che cosa?

1279
01:08:30,397 --> 01:08:31,565
Chi gli pettina i capelli?

1280
01:08:31,649 --> 01:08:32,817
Margherita.

1281
01:08:34,944 --> 01:08:36,320
Uh... lo facciamo tutti.

1282
01:08:36,403 --> 01:08:38,030
Chi ti ha insegnato come?

1283
01:08:38,113 --> 01:08:39,949
O l'hai letto in un libro?

1284
01:08:41,450 --> 01:08:42,868
(sospira)

1285
01:08:42,952 --> 01:08:44,703
Il nostro pediatra nero.

1286
01:08:44,787 --> 01:08:47,706
Quindi lo sai
un afro-americano.

1287
01:08:47,790 --> 01:08:50,584
Uno con una laurea professionale.

1288
01:08:52,169 --> 01:08:53,879
Hai mai avuto
il tuo pediatra nero

1289
01:08:53,963 --> 01:08:55,422
siamo a cena, signor Lewin?

1290
01:08:57,675 --> 01:08:59,927
Hai il tuo pediatra?
a cena?

1291
01:09:00,010 --> 01:09:02,847
Rispondi alla mia domanda, sì o no?

1292
01:09:03,681 --> 01:09:05,224
No.

1293
01:09:05,307 --> 01:09:07,601
Quando è stata l'ultima volta
tu e tua moglie avete cenato

1294
01:09:07,685 --> 01:09:09,895
con qualcuno di colore, signor Lewin?

1295
01:09:12,773 --> 01:09:16,026
Per favore rispondi alla domanda,
Signor Lewin.

1296
01:09:19,238 --> 01:09:21,490
Mi dispiace, non riesco a ricordare
l'ultima volta.

1297
01:09:25,119 --> 01:09:26,871
Ami tua moglie, signor Lewin?

1298
01:09:26,954 --> 01:09:30,249
Oh, sì,
molto.

1299
01:09:30,332 --> 01:09:32,793
Da quanto tempo sei sposato? 14 anni.

1300
01:09:32,877 --> 01:09:34,086
E tu ami
tua figlia?

1301
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Ovviamente. Quindi è questo
un bel,

1302
01:09:36,589 --> 01:09:39,633
ambiente stabile da portare
Isaiah dentro, non diresti?

1303
01:09:39,717 --> 01:09:40,926
Sì, direi.

1304
01:09:41,010 --> 01:09:42,928
SÌ.

1305
01:09:44,722 --> 01:09:46,515
Chi è Suzanna Polaski?
Signor Lewin?

1306
01:09:48,559 --> 01:09:51,020
Uh, è un architetto
che lavora nel mio ufficio.

1307
01:09:51,103 --> 01:09:54,773
Hai una relazione
con Suzanna Polaski?

1308
01:09:57,318 --> 01:09:59,403
(sospira)

1309
01:09:59,486 --> 01:10:00,905
No.

1310
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
No?

1311
01:10:02,823 --> 01:10:06,160
Stia attento, signor Lewin,
sei sotto giuramento.

1312
01:10:06,243 --> 01:10:09,038
Non ho una relazione.

1313
01:10:09,121 --> 01:10:13,459
Hai mai avuto una relazione?
con Suzanna Polaski?

1314
01:10:13,542 --> 01:10:15,878
Sì o no?

1315
01:10:22,676 --> 01:10:24,887
SÌ.

1316
01:10:24,970 --> 01:10:27,890
Ho passato una serata con lei.

1317
01:10:36,148 --> 01:10:37,316
(scarico del WC)

1318
01:10:37,399 --> 01:10:39,818
(gemendo)

1319
01:10:51,038 --> 01:10:52,957
Mi dispiace.

1320
01:10:56,627 --> 01:11:00,005
Di cosa sei dispiaciuto esattamente?

1321
01:11:00,089 --> 01:11:02,967
Che hai buttato via il tuo bambino
nella spazzatura?

1322
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
Che hai trascinato la mia famiglia
attraverso l'inferno?

1323
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
No, rivoglio solo mio figlio.

1324
01:11:10,432 --> 01:11:12,393
Tuo figlio?

1325
01:11:12,476 --> 01:11:13,936
(ride)

1326
01:11:14,019 --> 01:11:16,021
Cosa lo rende tuo figlio?

1327
01:11:16,105 --> 01:11:18,023
Che hai scopato un drogato
in un vicolo

1328
01:11:18,107 --> 01:11:21,360
tre anni fa per sballarsi?

1329
01:11:21,443 --> 01:11:23,028
Beh, se lo fossi
tutto ciò,

1330
01:11:23,112 --> 01:11:25,114
tuo marito non l'avrebbe fatto
scopato qualcun altro,

1331
01:11:25,197 --> 01:11:26,865
e forse l'avresti fatto
un bambino tutto tuo,

1332
01:11:26,949 --> 01:11:29,243
e tu non lo faresti
sto cercando di prendere il mio.

1333
01:11:29,326 --> 01:11:30,828
(ride) Guardati allo specchio.

1334
01:11:30,911 --> 01:11:32,079
Guarda la mia faccia.

1335
01:11:32,162 --> 01:11:33,998
Sono sua madre. Dio lo dice.

1336
01:11:34,081 --> 01:11:35,249
Prendi il tuo?

1337
01:11:35,332 --> 01:11:37,042
Non dovevo portarlo con me.

1338
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
L'hai buttato via, ricordi?

1339
01:11:40,004 --> 01:11:44,049
Qualsiasi animale può partorire.
Questo non la rende una madre.

1340
01:11:44,133 --> 01:11:46,385
Oh, quindi stai chiamando
io un animale?

1341
01:11:46,468 --> 01:11:49,221
Se pensi che lo farai
salire in questa corte

1342
01:11:49,304 --> 01:11:50,597
e prendi il mio bambino

1343
01:11:50,681 --> 01:11:52,224
come se ne prendessi un po'
cucciolo da mezzo chilo,

1344
01:11:52,307 --> 01:11:54,435
ne hai un altro
cosa sta arrivando, signora,

1345
01:11:54,518 --> 01:11:57,229
perché non lo farai
portami via il mio bambino.

1346
01:11:57,313 --> 01:11:58,439
(ride)

1347
01:11:58,522 --> 01:11:59,690
Non è un bambino.

1348
01:11:59,773 --> 01:12:01,066
Nemmeno tu
conoscerlo.

1349
01:12:01,150 --> 01:12:02,568
Non lo sai
qualcosa su di lui.

1350
01:12:02,651 --> 01:12:04,028
Aspettare!

1351
01:12:04,111 --> 01:12:06,280
Non farlo.

1352
01:12:06,363 --> 01:12:08,615
Non fare questo a Isaia.

1353
01:12:10,409 --> 01:12:11,994
Non fare cosa?

1354
01:12:12,077 --> 01:12:13,412
Digli la verità...

1355
01:12:13,495 --> 01:12:16,373
che la sua vera mamma è altrettanto nera
com'è?

1356
01:12:16,457 --> 01:12:17,791
Nero?

1357
01:12:17,875 --> 01:12:20,294
Tutti voi, gente
pensare è il colore.

1358
01:12:20,377 --> 01:12:21,545
Voi gente?

1359
01:12:21,628 --> 01:12:23,380
Voi gente?

1360
01:12:23,464 --> 01:12:27,801
Beh, io e Isaiah...
siamo lo stesso tipo di persone...

1361
01:12:27,885 --> 01:12:31,263
o non te ne sei accorto?

1362
01:12:35,017 --> 01:12:36,185
(sospira)

1363
01:12:36,268 --> 01:12:37,561
(chiusura della porta)

1364
01:12:49,156 --> 01:12:51,283
Margherita?

1365
01:12:51,366 --> 01:12:53,952
(sussurrando):
Non parlerò
riguardo a questo proprio adesso.

1366
01:13:16,350 --> 01:13:18,769
(sospira)

1367
01:13:25,150 --> 01:13:26,527
Ciao, tesoro.

1368
01:13:26,610 --> 01:13:28,529
Ciao, mamma.

1369
01:13:30,656 --> 01:13:31,824
Mamma?

1370
01:13:31,907 --> 01:13:34,535
Hmm?

1371
01:13:34,618 --> 01:13:36,537
Stanno andando?
prendere Isaia?

1372
01:13:36,620 --> 01:13:38,914
stai andando?
stare bene?

1373
01:13:38,997 --> 01:13:40,874
Oh, tesoro.

1374
01:13:47,422 --> 01:13:48,549
Ti amo, mamma.

1375
01:13:48,632 --> 01:13:50,968
Oh, Hannah, Hannah,

1376
01:13:51,051 --> 01:13:53,095
Anna, Anna.

1377
01:13:53,178 --> 01:13:55,681
Non c'è mai stato
qualcuno come te.

1378
01:13:59,393 --> 01:14:01,895
(la porta si apre)

1379
01:14:46,106 --> 01:14:47,816
LEWIS:
È questa la politica

1380
01:14:47,900 --> 01:14:51,028
unico per la tua agenzia? No.

1381
01:14:51,111 --> 01:14:53,488
La maggior parte se non tutti
preferiscono le agenzie

1382
01:14:53,572 --> 01:14:57,701
collocare un bambino in una famiglia
dello stesso background razziale.

1383
01:14:57,784 --> 01:14:59,703
Hmm.

1384
01:14:59,786 --> 01:15:02,956
Considerati i fatti in questo caso
come li intendi tu,

1385
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
cosa sarebbe
il tuo consiglio?

1386
01:15:06,126 --> 01:15:08,962
Quello il bambino
dovrebbe essere restituito

1387
01:15:09,046 --> 01:15:10,214
alla sua madre biologica.

1388
01:15:10,297 --> 01:15:12,341
Grazie.

1389
01:15:12,424 --> 01:15:14,343
Nessuna ulteriore domanda.

1390
01:15:17,554 --> 01:15:19,056
JONES:
Dottor Goldfein,
hai affermato

1391
01:15:19,139 --> 01:15:21,058
che la tua organizzazione
è contrario

1392
01:15:21,141 --> 01:15:23,018
alle adozioni interrazziali.

1393
01:15:23,101 --> 01:15:25,062
Questo significa che non lo farai mai
posizionare i bambini neri

1394
01:15:25,145 --> 01:15:27,022
con le coppie bianche?

1395
01:15:27,105 --> 01:15:31,109
Oh no. Lo facciamo continuamente,
ma questi sono temporanei.

1396
01:15:31,193 --> 01:15:34,446
Questi bambini
rimanere temporaneamente
nella casa bianca

1397
01:15:34,529 --> 01:15:37,199
fino a quando una famiglia nera adatta
arriva?

1398
01:15:37,282 --> 01:15:38,450
Giusto.

1399
01:15:38,533 --> 01:15:39,993
Quanto tempo ci vuole?

1400
01:15:40,077 --> 01:15:43,121
Possono volerci anni. E il bambino è allora

1401
01:15:43,205 --> 01:15:47,542
strappato all'unica famiglia
hanno mai conosciuto...

1402
01:15:47,626 --> 01:15:52,130
e consegnato agli estranei
a causa del colore

1403
01:15:52,214 --> 01:15:53,799
della loro pelle?

1404
01:15:53,882 --> 01:15:57,052
È a lungo termine
interesse del bambino

1405
01:15:57,135 --> 01:15:59,012
stiamo cercando di proteggere.

1406
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Beh, non lo farei
dici

1407
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
stavi mettendo
politica politica

1408
01:16:02,057 --> 01:16:04,768
al di sopra dell'emotivo
salute di questi bambini?

1409
01:16:04,851 --> 01:16:06,103
No.

1410
01:16:06,186 --> 01:16:08,105
A parità di condizioni,

1411
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
il bambino nero sta meglio
con genitori neri.

1412
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
JONES:
Tutte le cose
essere uguali.

1413
01:16:13,318 --> 01:16:15,445
Ebbene, e se tutte le cose
non sono uguali?

1414
01:16:15,529 --> 01:16:19,783
Signorina Jones, sono malato e stanco

1415
01:16:19,866 --> 01:16:21,493
dell'atteggiamento
questo dice

1416
01:16:21,576 --> 01:16:23,704
che prendere poveri
fuori i bambini neri

1417
01:16:23,787 --> 01:16:25,998
del loro ambiente
e posizionandoli

1418
01:16:26,081 --> 01:16:27,416
in una famiglia benestante

1419
01:16:27,499 --> 01:16:30,544
è meglio
per il bambino.

1420
01:16:30,627 --> 01:16:33,547
Che tipo di valori
questo suggerisce?

1421
01:16:35,716 --> 01:16:37,968
Quanto tempo
hai capito?
Non tanto.

1422
01:16:38,051 --> 01:16:40,137
Che ne dici del pranzo? No.

1423
01:16:40,220 --> 01:16:41,388
Guarda, niente vincoli
o niente.

1424
01:16:41,471 --> 01:16:42,639
Te ne andresti
io solo?

1425
01:16:42,723 --> 01:16:44,349
Non posso dar loro niente

1426
01:16:44,433 --> 01:16:46,310
da usare contro di me lì dentro,
o perderò il mio ragazzo.

1427
01:16:46,393 --> 01:16:47,561
Non voglio
non fare nulla

1428
01:16:47,644 --> 01:16:48,937
per compromettere le tue possibilità.

1429
01:16:49,021 --> 01:16:50,355
Perché non l'hai fatto?
rispondi alle mie lettere?

1430
01:16:50,439 --> 01:16:52,399
Perché non li ho aperti.

1431
01:16:52,482 --> 01:16:54,067
Non posso parlarti.

1432
01:16:54,151 --> 01:16:56,069
Voglio che tu lo faccia
sapere qualcosa.

1433
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
Ho chiesto il divorzio...

1434
01:16:58,989 --> 01:17:01,658
e sto tornando
quando lo avrò.

1435
01:17:01,742 --> 01:17:03,243
(suona il clacson)

1436
01:17:03,327 --> 01:17:07,080
Ok, volevo solo dirlo.

1437
01:17:11,668 --> 01:17:14,880
L'hai detto tu.

1438
01:17:14,963 --> 01:17:18,300
LEWIS:
Signora Lewin,
Isaia gioca con le bambole?

1439
01:17:18,383 --> 01:17:19,551
A volte.

1440
01:17:19,634 --> 01:17:21,636
Qualcuno di loro è nero?

1441
01:17:23,138 --> 01:17:24,806
SÌ.

1442
01:17:24,890 --> 01:17:27,893
E alcuni di loro sono verdi,
e alcuni di loro sono viola,

1443
01:17:27,976 --> 01:17:29,102
e alcuni di loro sono arancioni.

1444
01:17:29,186 --> 01:17:31,104
Non sembra
importare per lui.

1445
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
Gioca con tutti loro. Come sa, signora Lewin,

1446
01:17:33,440 --> 01:17:37,069
le persone non hanno il verde
o facce viola o arancioni.

1447
01:17:40,155 --> 01:17:42,074
Quando tu e Isaiah leggete
insieme,

1448
01:17:42,157 --> 01:17:45,160
fai uno qualsiasi dei libri che leggi
hanno personaggi afro-americani

1449
01:17:45,243 --> 01:17:47,871
o appartengono agli afro-americani
storia o cultura?

1450
01:17:47,954 --> 01:17:51,958
Leggiamo Isaia di ogni tipo
di libri nella nostra casa.

1451
01:17:52,042 --> 01:17:54,002
Oh, ne sono sicuro
lo fai,

1452
01:17:54,086 --> 01:17:57,172
ma c'è una faccia nera?
in qualcuno di essi?

1453
01:17:57,255 --> 01:17:59,007
Per esempio,

1454
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
hai letto?
Il pianeta di Junior Brown,

1455
01:18:00,842 --> 01:18:02,427
o La gente potrebbe volare,

1456
01:18:02,511 --> 01:18:04,846
o Molte migliaia se ne sono andate
Virginia Hamilton?
Non ancora.

1457
01:18:04,930 --> 01:18:07,265
Beh, che ne dici di The Red?
Scarpe da ballo di Denise Patrick

1458
01:18:07,349 --> 01:18:09,810
o di Faith Ringgold
Di zia Harriet
Ferrovia sotterranea

1459
01:18:09,893 --> 01:18:11,603
nel cielo?
Non ancora.

1460
01:18:11,686 --> 01:18:14,564
O forse tuo marito
gli ha letto Padri e figli,

1461
01:18:14,648 --> 01:18:17,609
o dal barbiere di zio Jed
di Margeree King Mitchell.

1462
01:18:17,692 --> 01:18:19,611
No, non lo so
la penso così.

1463
01:18:21,405 --> 01:18:25,117
Ebbene, chi pensi?
con cui si identifica, signora Lewin?

1464
01:18:25,200 --> 01:18:27,994
Il Muppet dalla faccia arancione?

1465
01:18:28,078 --> 01:18:31,331
Condivide
è la storia dei Muppet?

1466
01:18:31,415 --> 01:18:34,251
Ti fermi mai a pensare
come deve sentirsi Isaia

1467
01:18:34,334 --> 01:18:35,544
vivere in un mondo

1468
01:18:35,627 --> 01:18:38,213
dove non vede mai
qualcuno come lui?

1469
01:18:38,296 --> 01:18:41,675
Potrebbe essere un po' preoccupante
non credi?

1470
01:18:41,758 --> 01:18:44,136
Bene, qual è il tuo?
punto, signor Lewis?

1471
01:18:44,219 --> 01:18:47,264
Che la nostra pelle non lo è
il colore giusto?

1472
01:18:49,349 --> 01:18:51,685
Che siamo incapaci
di insegnare a questo bambino

1473
01:18:51,768 --> 01:18:53,687
cosa ha bisogno di imparare?

1474
01:18:53,770 --> 01:18:57,274
Che non posso allevare Isaiah
essere un uomo d'onore

1475
01:18:57,357 --> 01:18:59,317
perché la mia pelle è bianca?

1476
01:19:03,488 --> 01:19:05,407
E l'amore?

1477
01:19:05,490 --> 01:19:07,200
(tuono che rimbomba in lontananza)

1478
01:19:07,284 --> 01:19:10,537
Non hai nemmeno parlato
quella parola qui.

1479
01:19:10,620 --> 01:19:12,622
Oppure non va bene?
nella tua equazione

1480
01:19:12,706 --> 01:19:15,000
del bianco e nero?

1481
01:19:15,083 --> 01:19:17,419
E che dire di Isaia?

1482
01:19:17,502 --> 01:19:20,672
Come si adatta?
in tutto questo?

1483
01:19:20,755 --> 01:19:23,675
O è di più
importante
che siamo

1484
01:19:23,759 --> 01:19:25,719
politicamente corretto?

1485
01:19:30,765 --> 01:19:32,684
(sospira)

1486
01:19:37,397 --> 01:19:40,192
Cosa dovremmo pensare
più o meno qui...

1487
01:19:41,985 --> 01:19:44,905
ecco cosa accadrà...

1488
01:19:44,988 --> 01:19:47,824
allo spirito
di questo ragazzino...

1489
01:19:51,369 --> 01:19:53,455
se lui è...

1490
01:19:53,538 --> 01:19:56,082
portato via da noi.

1491
01:19:56,166 --> 01:19:58,251
Quindi quello che stai dicendo è che

1492
01:19:58,335 --> 01:20:01,004
sei la sua unica speranza.

1493
01:20:03,673 --> 01:20:05,592
Quello che sto dicendo è che

1494
01:20:05,675 --> 01:20:08,053
siamo tutto ciò che sa,

1495
01:20:08,136 --> 01:20:11,890
e se lo porti via
da noi, lo ucciderà.

1496
01:20:13,558 --> 01:20:15,519
(a bassa voce):
Oh.

1497
01:20:17,604 --> 01:20:20,023
Quindi solo tu puoi salvarlo.

1498
01:20:22,108 --> 01:20:24,069
Sei la grande speranza bianca.

1499
01:20:26,613 --> 01:20:28,615
No.

1500
01:20:30,659 --> 01:20:32,953
Ma sono sua madre.

1501
01:20:33,036 --> 01:20:36,289
Sei?

1502
01:20:41,169 --> 01:20:44,714
(rumore di tuono)

1503
01:20:45,840 --> 01:20:47,759
(sussulto sommesso)

1504
01:20:54,766 --> 01:20:58,019
(tuono che rimbomba)

1505
01:21:13,451 --> 01:21:15,620
Merda.

1506
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Grazie.

1507
01:21:37,559 --> 01:21:39,811
Prego.

1508
01:21:54,200 --> 01:21:56,328
(tuono che rimbomba)

1509
01:22:09,633 --> 01:22:10,800
Più in alto, più in alto.
Più veloce.

1510
01:22:10,884 --> 01:22:12,469
Vroom, vroom!

1511
01:22:12,552 --> 01:22:14,179
(ride)

1512
01:22:14,262 --> 01:22:15,889
Vroom! Sto andando
per farti il solletico.

1513
01:22:15,972 --> 01:22:17,349
Sto andando
per farti il solletico!

1514
01:22:17,432 --> 01:22:18,892
Bl-bl-bl-bleah!

1515
01:22:18,975 --> 01:22:20,352
(ridacchiando)

1516
01:22:20,435 --> 01:22:22,812
Fallo andare davvero in alto.

1517
01:22:22,896 --> 01:22:24,189
Mamma, sei tu?

1518
01:22:24,272 --> 01:22:25,815
Ciao, tesoro.

1519
01:22:25,899 --> 01:22:28,151
ISAIA:
Mamma, mamma!

1520
01:22:28,234 --> 01:22:29,778
Mamma, mamma, mamma!

1521
01:22:29,861 --> 01:22:33,573
Mamma!
Oh... ecco il mio ragazzo!

1522
01:22:33,657 --> 01:22:35,742
Ecco il mio ragazzo.

1523
01:22:35,825 --> 01:22:38,119
Oh, ragazzino.

1524
01:22:38,203 --> 01:22:39,829
(finto ringhio)

1525
01:22:39,913 --> 01:22:41,873
(ride):
Mmm...

1526
01:22:41,956 --> 01:22:43,333
Mamma!

1527
01:22:43,416 --> 01:22:45,043
Ci vediamo dopo, mamma.

1528
01:22:48,254 --> 01:22:49,839
Ti farò il solletico!

1529
01:22:51,591 --> 01:22:52,759
Capito. (ridendo)

1530
01:22:58,890 --> 01:23:00,725
(ridendo)

1531
01:23:00,809 --> 01:23:03,603
(il telefono squilla)

1532
01:23:06,898 --> 01:23:08,191
Ciao?

1533
01:23:08,274 --> 01:23:09,943
LEWIS:
Khaila, ce lo ha chiesto il giudice

1534
01:23:10,026 --> 01:23:11,444
essere in tribunale alle 11:00.

1535
01:23:11,528 --> 01:23:13,279
Va bene. Ciao.

1536
01:23:26,459 --> 01:23:28,378
UFFICIALE UFFICIALE:
Tutti si alzano.

1537
01:23:28,461 --> 01:23:30,839
Questo ramo di
la Corte Circondariale
della contea di Cook

1538
01:23:30,922 --> 01:23:32,090
è ora in sessione,

1539
01:23:32,173 --> 01:23:34,634
l'onorevole Renata
Silbowitz presiede.

1540
01:23:34,718 --> 01:23:39,431
Siediti.

1541
01:23:39,514 --> 01:23:43,184
Non è stata una decisione facile.

1542
01:23:44,936 --> 01:23:47,814
Ho deciso di tornare
il bambino, Isaia,

1543
01:23:47,897 --> 01:23:49,816
alla sua madre biologica.

1544
01:23:49,899 --> 01:23:51,943
Quando la madre è capace...

1545
01:23:52,027 --> 01:23:56,072
e credo alla signorina Richards
funziona abbastanza bene

1546
01:23:56,156 --> 01:23:57,866
fare da genitore a questo bambino...

1547
01:23:57,949 --> 01:24:00,285
di solito lo è
nel migliore interesse del bambino

1548
01:24:00,368 --> 01:24:02,036
stare con la sua madre naturale,

1549
01:24:02,120 --> 01:24:06,291
soprattutto quando lì
è coinvolta una questione razziale.

1550
01:24:06,374 --> 01:24:09,586
Ciò potrebbe causare
qualche trauma iniziale,

1551
01:24:09,669 --> 01:24:10,837
ma Isaia è giovane...

1552
01:24:10,920 --> 01:24:12,464
Stiamo andando e basta
per portarlo via.

1553
01:24:12,547 --> 01:24:14,257
...e dovrebbe essere in grado
per affrontare questo...

1554
01:24:14,340 --> 01:24:16,009
Fuori dallo stato,
fuori dal paese.

1555
01:24:16,092 --> 01:24:18,219
...se conducono gli adulti
se stessi pensierosamente.

1556
01:24:18,303 --> 01:24:20,680
No.
Oh, perché no?

1557
01:24:20,764 --> 01:24:23,266
I nostri posti di lavoro possono spostarsi.

1558
01:24:23,349 --> 01:24:24,893
Andremo
in California.

1559
01:24:24,976 --> 01:24:26,895
Hai sempre desiderato
per andare lì.

1560
01:24:26,978 --> 01:24:28,897
No, Carlo.

1561
01:24:32,067 --> 01:24:33,860
Bene, stiamo andando
fare appello.

1562
01:24:33,943 --> 01:24:35,361
NO!

1563
01:24:35,445 --> 01:24:37,781
(singhiozzando)

1564
01:24:40,992 --> 01:24:43,119
È finita!

1565
01:25:08,728 --> 01:25:11,481
(Isaia parla in modo impercettibile)

1566
01:25:11,564 --> 01:25:12,982
Cosa stai facendo?

1567
01:25:13,066 --> 01:25:14,901
Ho detto: "Niente".

1568
01:25:14,984 --> 01:25:17,195
Sei un dinosauro?

1569
01:25:17,278 --> 01:25:18,822
Sto arrivando.

1570
01:25:18,905 --> 01:25:20,824
Cosa stai facendo?

1571
01:25:20,907 --> 01:25:24,244
Niente.
Isaia?

1572
01:25:24,327 --> 01:25:26,037
Andiamo, tesoro,
è ora di andare.

1573
01:25:26,120 --> 01:25:29,624
Prendiamo il tuo
Mettiti la giacca, ok?

1574
01:25:29,707 --> 01:25:33,461
Vedrai
Khaila adesso... ricordi?

1575
01:25:33,545 --> 01:25:35,922
Ti ho parlato di lei.

1576
01:25:38,925 --> 01:25:41,928
Vivrai
con lei, Isaia.

1577
01:25:42,011 --> 01:25:43,972
E poi tornerò.

1578
01:25:44,055 --> 01:25:45,932
No, tesoro, lo sei
non tornare.

1579
01:25:46,015 --> 01:25:47,392
Sto tornando.

1580
01:25:47,475 --> 01:25:48,893
No, Isaia, aspetta, aspetta!

1581
01:25:48,977 --> 01:25:50,144
Apetta un minuto.

1582
01:26:00,029 --> 01:26:01,781
Qui.

1583
01:26:01,865 --> 01:26:03,783
Aspetto.

1584
01:26:03,867 --> 01:26:05,910
Questo è di mamma.

1585
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Voglio che tu lo faccia
tienilo, ok?

1586
01:26:11,082 --> 01:26:12,959
Non importa cosa succede.

1587
01:26:13,042 --> 01:26:17,964
Voglio che tu lo sappia
stiamo sempre insieme...

1588
01:26:18,047 --> 01:26:20,925
che sono sempre con te...

1589
01:26:21,009 --> 01:26:23,177
dentro di te, qui...

1590
01:26:23,261 --> 01:26:27,181
proprio come te
sempre con me...

1591
01:26:27,265 --> 01:26:29,976
qui, va bene?

1592
01:26:30,059 --> 01:26:32,145
E nessuno...

1593
01:26:34,022 --> 01:26:37,400
potrà mai cambiare la situazione.

1594
01:26:41,487 --> 01:26:45,116
Te lo prometti
non dimenticherò?

1595
01:26:47,994 --> 01:26:49,829
(grida)

1596
01:27:00,757 --> 01:27:02,050
Ehi, ragazzino.

1597
01:27:02,133 --> 01:27:08,348
Anna? Ragazzino?

1598
01:27:08,431 --> 01:27:10,600
Isaia.

1599
01:27:10,683 --> 01:27:12,727
Isaiah, questa è la signora
ti porterà

1600
01:27:12,810 --> 01:27:15,438
a casa di Khaila, ok? Ciao, Isaiah, vuoi
venire con me?

1601
01:27:15,521 --> 01:27:17,148
No. Lo sarà
va bene, Isaia.

1602
01:27:17,231 --> 01:27:18,524
Lasciami solo prendere
lui, va bene?

1603
01:27:18,608 --> 01:27:19,776
Giuro che lo sarà
va bene.

1604
01:27:19,859 --> 01:27:21,194
Lo farà
va tutto bene. No.

1605
01:27:21,277 --> 01:27:22,946
Perché non lo fai e basta?
lasciamelo prendere?

1606
01:27:23,029 --> 01:27:25,156
Sarà meglio,
e ti abituerai. No, no.

1607
01:27:25,239 --> 01:27:27,492
Perché non me lo permetti e basta
portatelo con voi, signora Lewin, ok?

1608
01:27:27,575 --> 01:27:28,952
Te lo prometto
andrà tutto bene.

1609
01:27:29,035 --> 01:27:30,244
Lasciami solo
prendilo.
NO!

1610
01:27:30,328 --> 01:27:31,621
Signor Lewin, questo
non aiuta.

1611
01:27:31,704 --> 01:27:32,872
E tu lo sei?!

1612
01:27:32,956 --> 01:27:34,332
Lasciamelo avere.

1613
01:27:34,415 --> 01:27:36,459
Solo un minuto. Mamma!

1614
01:27:36,542 --> 01:27:39,003
(urlando) Solo un attimo!
Solo un minuto!

1615
01:27:39,087 --> 01:27:40,254
Solo un minuto!

1616
01:27:40,338 --> 01:27:41,547
(urlando)

1617
01:27:41,631 --> 01:27:42,840
Beh, che ne dici?
le sue cose?

1618
01:27:42,924 --> 01:27:44,342
Non sono suoi
le cose adesso.

1619
01:27:44,425 --> 01:27:46,886
Dille che deve averlo
una luce accesa per dormire.

1620
01:27:46,970 --> 01:27:48,429
(urlando e piangendo)

1621
01:27:48,513 --> 01:27:52,058
(urlando istericamente)

1622
01:27:52,141 --> 01:27:54,060
(singhiozzando)

1623
01:27:58,231 --> 01:27:59,399
(il motore si avvia)

1624
01:27:59,482 --> 01:28:02,068
(il grido continua)

1625
01:28:02,151 --> 01:28:04,195
(singhiozzando e lamentandosi)

1626
01:28:05,446 --> 01:28:07,991
(il grido continua)

1627
01:28:18,042 --> 01:28:19,711
(sbadiglia)

1628
01:28:32,974 --> 01:28:35,226
(il vento fischia dolcemente)

1629
01:29:13,723 --> 01:29:16,100
(sussulta)

1630
01:29:22,148 --> 01:29:24,525
Ciao, Isaia.

1631
01:29:24,609 --> 01:29:28,071
Hai paura?
Non aver paura.

1632
01:29:28,154 --> 01:29:32,158
Sono tua mamma...
e non ti farò del male.

1633
01:29:32,241 --> 01:29:35,495
So cosa vuol dire
avere paura.

1634
01:29:35,578 --> 01:29:39,290
Ecco perché te lo darò
tutto il tempo di cui hai bisogno.

1635
01:29:39,373 --> 01:29:41,250
Tutto il tempo
nel mondo.

1636
01:29:41,334 --> 01:29:44,462
Questo è dove
vivrai, io e te.

1637
01:29:44,545 --> 01:29:47,673
Ho sistemato tutto questo posto
solo per te.

1638
01:29:47,757 --> 01:29:49,092
(scricchiolio metallico)

1639
01:29:49,175 --> 01:29:52,095
E i tuoi giocattoli quello
hai portato con te

1640
01:29:52,178 --> 01:29:54,180
sono proprio finiti
lì in una scatola.

1641
01:29:54,263 --> 01:29:56,099
(scricchiolio)

1642
01:29:57,809 --> 01:29:59,852
E' il tuo ragazzo?

1643
01:29:59,936 --> 01:30:02,980
Sì.

1644
01:30:03,064 --> 01:30:04,941
Qual è il suo nome?

1645
01:30:07,151 --> 01:30:09,862
Isaia.

1646
01:30:09,946 --> 01:30:11,447
Ehi, Isaia.

1647
01:30:16,285 --> 01:30:18,746
(ridacchia):
È sordo.

1648
01:30:18,830 --> 01:30:21,165
No, non è sordo.

1649
01:30:21,249 --> 01:30:24,085
Sono solo un po' stanco adesso.

1650
01:30:24,168 --> 01:30:25,795
Torna domani.

1651
01:30:25,878 --> 01:30:28,548
Giocherà
con te allora.

1652
01:30:29,715 --> 01:30:32,093
C'è qualcosa che non va in lui.

1653
01:30:45,773 --> 01:30:48,109
DONNA:
Ciao. Chi è questo?

1654
01:30:48,192 --> 01:30:49,485
Isaia.

1655
01:30:49,569 --> 01:30:50,736
Oh, ciao.

1656
01:30:54,991 --> 01:30:57,702
(bambini che ridono)

1657
01:30:57,785 --> 01:30:58,953
Sai dov'è la classe 3B?

1658
01:30:59,036 --> 01:31:00,413
penso...
Sai dov'è la 3B?

1659
01:31:00,496 --> 01:31:02,373
Su per le scale e alla tua sinistra.

1660
01:31:02,456 --> 01:31:04,208
Quindi sei nuovo
ecco, eh?

1661
01:31:04,292 --> 01:31:05,626
Sì. Primo giorno.

1662
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
(ride):
Benvenuto.

1663
01:31:10,506 --> 01:31:12,341
(bambini che ridono)

1664
01:31:15,011 --> 01:31:16,971
Avanti, tesoro,
non essere lento.

1665
01:31:17,054 --> 01:31:18,055
Dai.

1666
01:31:21,225 --> 01:31:24,645
DONNA:
Ognuno prenda un pezzo
di carta quando entri.

1667
01:31:32,236 --> 01:31:33,487
Ok, ho capito
andare al lavoro,

1668
01:31:33,571 --> 01:31:35,156
quindi me ne andrò
sei qui, ok?

1669
01:31:35,239 --> 01:31:37,992
Ora, tutti questi ragazzi qui,
puoi giocare con loro...

1670
01:31:38,075 --> 01:31:39,827
e divertiti, ok?

1671
01:31:39,911 --> 01:31:42,663
Tornerò
per prenderti più tardi.

1672
01:31:42,747 --> 01:31:44,165
Vai avanti e gioca.

1673
01:31:45,791 --> 01:31:47,793
Ciao ciao.

1674
01:32:06,020 --> 01:32:08,147
Lascialo lì.

1675
01:32:17,114 --> 01:32:19,033
Va bene.

1676
01:32:22,411 --> 01:32:24,455
Sì, facciamolo
lascia tutto

1677
01:32:24,538 --> 01:32:28,000
esattamente così
è, va bene?

1678
01:32:28,084 --> 01:32:31,462
Puoi semplicemente sederti bene
lì, e io, uh...

1679
01:32:31,545 --> 01:32:34,215
mi siederò...

1680
01:32:34,298 --> 01:32:37,385
proprio qui.

1681
01:32:37,468 --> 01:32:39,845
E Hannah può chiudersi a chiave
nella sua stanza,

1682
01:32:39,929 --> 01:32:42,932
e non l'abbiamo mai fatto
parlare di nuovo con lei, vero?

1683
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
La ricordi? Anna?
Tua figlia!?

1684
01:32:45,268 --> 01:32:46,519
Lasciami andare.

1685
01:32:46,602 --> 01:32:48,229
non lo farò
Margherita. Non posso.

1686
01:32:48,312 --> 01:32:51,524
Togliti dai piedi!
Margherita,

1687
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
cosa è successo qui
è tanto brutto quanto sembra,

1688
01:32:53,276 --> 01:32:54,443
ma hai capito
per superarlo.

1689
01:32:54,527 --> 01:32:57,947
"Superalo"? Oh, oh, mi dispiace.

1690
01:32:58,030 --> 01:32:59,198
Oh, dimenticavo
dovremmo

1691
01:32:59,282 --> 01:33:00,533
sentirsi dispiaciuto
per la povera Margherita

1692
01:33:00,616 --> 01:33:02,159
perché vive
in un mondo ingiusto,

1693
01:33:02,243 --> 01:33:03,953
e lei se ne sta andando
dover vivere lì.

1694
01:33:04,036 --> 01:33:05,204
Hmm? Qual è il problema?

1695
01:33:05,288 --> 01:33:06,831
Non puoi aggiustare?
questo, Maggie?

1696
01:33:06,914 --> 01:33:08,207
Figlio di puttana!

1697
01:33:11,335 --> 01:33:15,965
NO! NO! No, no!

1698
01:33:16,048 --> 01:33:21,262
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!

1699
01:33:21,345 --> 01:33:23,014
Margherita,

1700
01:33:23,097 --> 01:33:25,057
Margherita, forse
sta meglio
dov'è.

1701
01:33:25,141 --> 01:33:28,269
Forse, solo forse,
quell'avvocato aveva ragione.

1702
01:33:30,855 --> 01:33:32,940
(piangendo):
So che non è nostro.

1703
01:33:33,024 --> 01:33:34,358
io semplicemente...

1704
01:33:34,442 --> 01:33:39,238
non lo sapevo
Mi mancherebbe così tanto.

1705
01:33:44,410 --> 01:33:47,204
Nemmeno io.

1706
01:33:50,666 --> 01:33:53,502
Non lo sapevo.

1707
01:33:57,381 --> 01:33:59,550
(piangendo)

1708
01:34:02,762 --> 01:34:05,222
Pensavo che potresti
mi piace leggergli.

1709
01:34:05,306 --> 01:34:10,311
Non mi parla nemmeno.

1710
01:34:10,394 --> 01:34:12,605
Sono passate solo due settimane.

1711
01:34:12,688 --> 01:34:16,734
È una cosa difficile per un bambino
per capire tutto in una volta.

1712
01:34:16,817 --> 01:34:18,152
Lui tornerà indietro.

1713
01:34:18,235 --> 01:34:20,529
E se non lo fa?

1714
01:34:22,323 --> 01:34:25,034
È successo a me.

1715
01:34:25,117 --> 01:34:28,245
Ricordo che ero solito sedermi
sotto una sedia

1716
01:34:28,329 --> 01:34:31,457
quando usavano
venire a cercare di prendermi...

1717
01:34:31,540 --> 01:34:34,293
portami da uno
luogo affidatario ad un altro.

1718
01:34:36,504 --> 01:34:39,340
So cosa vuol dire...

1719
01:34:39,423 --> 01:34:42,510
voler ottenere
dentro te stesso...

1720
01:34:42,593 --> 01:34:46,138
e semplicemente scomparire.

1721
01:34:46,222 --> 01:34:48,474
Ma non l'hai fatto.

1722
01:34:50,726 --> 01:34:54,939
Ok, ti ho preso un hamburger
e alcune patatine fritte.

1723
01:34:55,022 --> 01:34:57,274
Guarda, te l'hanno dato
una macchina. Aspetto.

1724
01:34:57,358 --> 01:34:59,860
Vroom, vroom, vroom, vroom.

1725
01:34:59,944 --> 01:35:01,862
(imita lo stridore dei pneumatici)

1726
01:35:01,946 --> 01:35:03,197
Ok. Vuoi una patatina fritta?

1727
01:35:03,280 --> 01:35:05,074
Ecco, prova una patatina fritta.
Andare avanti.

1728
01:35:05,157 --> 01:35:05,741
Ok, aspetta un attimo.

1729
01:35:05,825 --> 01:35:07,827
Ecco, ecco, provane un altro.

1730
01:35:07,910 --> 01:35:09,578
Dai, va bene. (sputa)

1731
01:35:09,662 --> 01:35:10,830
Avanti, Isaia,
per favore?

1732
01:35:10,913 --> 01:35:11,789
Avanti, guarda,

1733
01:35:11,872 --> 01:35:13,582
ora avrai
mangiare qualcosa,

1734
01:35:13,666 --> 01:35:14,458
perché se non mangi,
ti ammalerai.

1735
01:35:14,542 --> 01:35:16,585
Adesso guarda, guarda mamma,
vado a mangiare.

1736
01:35:16,669 --> 01:35:19,713
Mmm, bene. Bene.

1737
01:35:19,797 --> 01:35:21,298
Dai, prova il tuo hamburger.

1738
01:35:21,382 --> 01:35:22,800
Isaia.
No, no.

1739
01:35:22,883 --> 01:35:24,677
Prendi un boccone
del tuo hamburger.

1740
01:35:24,760 --> 01:35:25,970
No, no! Andiamo, per favore?

1741
01:35:26,053 --> 01:35:27,221
Isaia.
No, vai via!

1742
01:35:27,304 --> 01:35:29,056
Isaia! Per favore, andiamo, girati
intorno.

1743
01:35:29,140 --> 01:35:30,516
No, no, no, no. Mangia l'hamburger.

1744
01:35:30,599 --> 01:35:31,767
Andiamo, per favore?

1745
01:35:31,851 --> 01:35:34,145
Isaiah, mangia il... Ahi!

1746
01:35:34,228 --> 01:35:36,564
Voglio la mia mamma!

1747
01:35:36,647 --> 01:35:37,815
Isaia! Isaia, no!

1748
01:35:37,898 --> 01:35:38,983
Voglio la mia mamma!

1749
01:35:39,066 --> 01:35:40,484
Isaia, non la sedia.
No, Isaia!

1750
01:35:40,568 --> 01:35:41,735
Per favore, Isaiah, vieni qui.

1751
01:35:41,819 --> 01:35:42,987
Isaia, no!

1752
01:35:43,070 --> 01:35:45,322
(Isaia urla)

1753
01:35:45,406 --> 01:35:46,907
(Isaia piange)

1754
01:35:46,991 --> 01:35:49,118
Oh, non farlo.

1755
01:35:49,201 --> 01:35:50,911
Non farlo.

1756
01:35:50,995 --> 01:35:54,331
No. Non farlo.

1757
01:35:54,415 --> 01:35:56,083
(il pianto continua)

1758
01:36:01,964 --> 01:36:04,717
Isaia.

1759
01:36:04,800 --> 01:36:06,177
Isaia?

1760
01:36:07,261 --> 01:36:11,807
Isaia! Isaia!

1761
01:36:11,891 --> 01:36:13,893
Smettila di giocare!

1762
01:36:13,976 --> 01:36:15,936
Isaia! Merda.

1763
01:36:16,020 --> 01:36:19,857
Isaia! Isaia!

1764
01:36:19,940 --> 01:36:21,859
Isaia!

1765
01:36:21,942 --> 01:36:24,111
Merda. Isaia!

1766
01:36:24,195 --> 01:36:26,113
Isaia!

1767
01:36:27,615 --> 01:36:29,325
Isaia!

1768
01:36:29,408 --> 01:36:32,328
Isaiah, sei qui?

1769
01:36:32,411 --> 01:36:35,539
Isaia! Isaia!

1770
01:36:41,045 --> 01:36:42,922
Isaia!

1771
01:36:55,017 --> 01:36:56,936
(ansimando)

1772
01:36:57,019 --> 01:36:59,396
Ok.

1773
01:37:01,148 --> 01:37:04,944
(ansimando)

1774
01:37:51,865 --> 01:37:54,201
(il telefono squilla)

1775
01:37:56,996 --> 01:37:58,163
(lo squillo continua)

1776
01:37:58,247 --> 01:38:00,875
Anna.

1777
01:38:00,958 --> 01:38:02,918
Perché lo faccio sempre
prendere il telefono?

1778
01:38:03,002 --> 01:38:06,005
(ride):
Perché è sempre per te.

1779
01:38:09,049 --> 01:38:10,843
(sospira)

1780
01:38:10,926 --> 01:38:12,845
Ciao.

1781
01:38:14,722 --> 01:38:16,557
Mamma.

1782
01:38:45,085 --> 01:38:47,004
(suona il clacson)

1783
01:38:49,089 --> 01:38:51,050
( stridore di pneumatici )

1784
01:38:54,219 --> 01:38:56,263
Grazie per essere venuto.

1785
01:38:56,347 --> 01:38:57,890
Sta bene?

1786
01:38:57,973 --> 01:38:59,892
No.

1787
01:39:05,898 --> 01:39:09,234
Immagino che lo desiderassi così tanto
che non stavo pensando.

1788
01:39:09,318 --> 01:39:11,320
Forse stavo solo sperando.

1789
01:39:13,781 --> 01:39:16,992
Volevo che sapesse chi era
e da dove veniva,

1790
01:39:17,076 --> 01:39:18,952
e questo non l'ho mai fatto
lo avrei ceduto

1791
01:39:19,036 --> 01:39:21,664
se fossi stato pulito e
non era stato tutto incasinato,

1792
01:39:21,747 --> 01:39:24,249
e quello stavo per farlo
essere sempre lì per lui.

1793
01:39:24,333 --> 01:39:26,919
E voglio che rimanga
a scuola, proprio qui,

1794
01:39:27,002 --> 01:39:29,505
con questi ragazzi
proprio come lui.

1795
01:39:29,588 --> 01:39:31,215
Khaila, di cosa stai parlando?
riguardo?

1796
01:39:32,341 --> 01:39:34,051
Voglio che tu vada lì,

1797
01:39:34,134 --> 01:39:38,514
e trattenerlo finché non lo sarà
non ho più paura

1798
01:39:38,597 --> 01:39:40,641
Non sto dicendo che lo sono
restituirtelo.

1799
01:39:40,724 --> 01:39:42,059
Sto solo dicendo che se ne andrà

1800
01:39:42,142 --> 01:39:43,977
per venire a vivere con te
per un po'

1801
01:39:44,061 --> 01:39:45,437
finché non potrà capire
tutto questo.

1802
01:39:45,521 --> 01:39:46,980
Ora, alcune persone
penseranno

1803
01:39:47,064 --> 01:39:48,732
che sono pazzo,
ma non mi interessa.

1804
01:39:48,816 --> 01:39:50,234
Tutto ciò che conta
per me è Isaia.

1805
01:39:50,317 --> 01:39:51,860
E potrei non piacerti

1806
01:39:51,944 --> 01:39:53,570
ma lo farai
avere a che fare con me.

1807
01:39:53,654 --> 01:39:56,699
Lo sto facendo
perché lo amo.

1808
01:39:56,782 --> 01:39:59,284
Lo amo davvero, davvero.

1809
01:40:01,412 --> 01:40:04,081
Anch'io lo amo.

1810
01:40:04,164 --> 01:40:07,042
(Isaia piange istericamente)

1811
01:40:08,168 --> 01:40:10,462
(il pianto continua)

1812
01:40:18,846 --> 01:40:20,973
(piangendo istericamente)

1813
01:40:22,057 --> 01:40:24,226
Isaia?

1814
01:40:24,309 --> 01:40:26,103
(il pianto si ferma)

1815
01:40:33,569 --> 01:40:36,905
Mamma! Mamma! Mamma! Oh, Isaia!

1816
01:40:36,989 --> 01:40:38,532
Mamma! Mamma!

1817
01:40:38,615 --> 01:40:39,908
Mamma!

1818
01:40:39,992 --> 01:40:41,869
Oh, ragazzo mio! Oh, Isaia!

1819
01:40:41,952 --> 01:40:43,120
(ride)

1820
01:40:43,203 --> 01:40:44,747
Oh...

1821
01:40:44,830 --> 01:40:47,332
Oh, mi sei mancato,
Mi sei mancato.

1822
01:40:48,417 --> 01:40:50,586
Mamma.

1823
01:40:54,465 --> 01:40:55,966
Grazie.

1824
01:40:58,177 --> 01:41:01,680
(mormora)

1825
01:41:01,764 --> 01:41:03,682
(ride)

1826
01:41:03,766 --> 01:41:08,979
Isaiah, è carino questo
scuola che hai qui, eh?

1827
01:41:09,062 --> 01:41:12,483
Puoi mostrarlo a me e a Khaila
cosa ti piace fare?

1828
01:41:12,566 --> 01:41:13,734
Eh?

1829
01:41:13,817 --> 01:41:16,320
Gli piace giocare con i blocchi.

1830
01:41:16,403 --> 01:41:19,031
Vuoi giocare?
con alcuni blocchi?

1831
01:41:20,157 --> 01:41:21,950
Vuoi costruire qualcosa?

1832
01:41:22,034 --> 01:41:24,536
Oh, guarda.
Khaila ha i blocchi.

1833
01:41:24,620 --> 01:41:26,538
Mostramelo, Isaia.

1834
01:41:32,211 --> 01:41:35,005
Mettilo... oop...
metti quello grosso lì.

1835
01:41:35,088 --> 01:41:37,174
Una casa?

1836
01:41:37,257 --> 01:41:39,593
Quella è una casa?

1837
01:41:39,676 --> 01:41:41,386
Quale casa
è la casa di Khaila?

1838
01:41:41,470 --> 01:41:44,807
Questo e questo è tuo.

1839
01:41:44,890 --> 01:41:47,142
La torre di Isaia.

1840
01:41:47,226 --> 01:41:49,394
Puoi avere quella stanza
proprio in alto, eh?

1841
01:41:49,478 --> 01:41:52,439
Va bene.